èãðîä ïî òáåð íéìùåøé ìù éîåàì-ïéáä éèôùîä äãîòî
øå÷î äéäù ,íéîåàìä øáç .ìàøùé-õøà ìò éèéøáä
úåîåàä ïåâøà úî÷ä éðôì úéîåàì-ïéáä úåéîéèéâìä
éãåäéä íòä ìù éøåèñéää øù÷"á øéëä ,úåãçåàîä
íòì éîåàì úéá äðéúùìôá íé÷äì" àø÷å ,"äðéúùìôì
øàùî ãøôðá íéìùåøéá ÷ñò àì èãðîä ."éãåäéä
íéìùåøé ìò äèìù úéðàîúåòä äéøôîéàäù ãåòá .ìàøùé-õøà
äúåëæ ìò äøúéå úéðàîúåòä äé÷øåè ,1917 ãò 1517-î
ñøååñ äæåçá 1920 èñåâåàá ìàøùé-õøà ìë ìò úåðåáéøì
úî÷ä øçàì ,1923-á ïàæåì äæåçá íééúñäù êéìäú --
äòá÷ íéîåàìä øáç úðîà ,úàæî äøúé .úé÷øåèä ä÷éìáåôøä
åìùîù úåðéãîä úåðåáéøá ãåò åéäé àì èãðîä úåðéãîù
.øáòá ïäá

íéãåäéì äéä íéîåàìä øáç ìù èãðîä éðôì íâ ,øåîàë
45,000 íéìùåøéá åéç 1914-á ;íéìùåøéá èìçåî áåø
íãå÷ äàî éöç ³².ùôð 65,000 úá äééñåìëåà êåúî íéãåäé
éô ìò óà" :íéìùåøéá ø÷éá øùà éèéøá øééú áúë ïëì
íéîìñåîä ,úéîìñåî øéò íéìùåøéá úåàøì íéìéâø åðàù
³³."äééñåìëåàä ììëî ùéìùî øúåé äùòîì íéðåî íðéà
óåôöä éãåäéä òáåøì øáòî ìà äèùôúä úéãåäéä úåçëåðä
òáåøä ìà :úéîìñåîä äééñåìëåàä úàæ äúùòù éðôì ãåò
íéððàù úåðëùîì úåîåçì õåçî ìà ïëå éîìñåîä
(1869) äòáù úìçð ìà ,éðîøàä òáåøì ìåîîù (1855-1860)
äðîàð úééø÷ ,(1875) íéøòù äàî ìà ,åôé áåçø ãé-ìòù
,ïàååìéñ) çåìéùä øôëìå ,íëù øòùì øáòîù (1875)
äúééñåìëåà úåèùôúäå íéìùåøé ìù äéôøâåîãä ³⁴.(1884
íéîåàìä øáç ìù åúðååë úà åîàú øéòä é÷ìç ìëì úéãåäéä
.éãåäéä éîåàìä úéáá ùãå÷ä øéò úà ìåìëì

úéîùø íééúñä íéîåàìä øáç ìù åîåé÷ù äãáåòä úåøîì
ììëá ìàøùé-õøàá éãåäéä íòä úåéåëæ ,1946 ìéøôàá
-- åúåà êéùîîä ïåâøàä éãé-ìò åøîùð èøôá íéìùåøéáå
éôì .í"åàä úìéâîì 80 óéòñ úåòöîàá ,úåãçåàîä úåîåàä
åà ,íéîåàìå úåðéãî ìù úåîéé÷ä úåéåëæä ,äæ óéòñ
åéä "íéîéé÷ íééîåàì-ïéá íéøéùëî ìù íéàðúä"
øáîáåðá äòéáöä í"åàä ìù úéììëä úøöòä íðîà ³⁵.úåðâåî
íàðåáî "ãøôð óåâ" úøéöé ìò ,181 äèìçäì íàúäá ,1947
äúééä úéììëä úøöòä úåèìçä ìë åîë êà ,íéìùåøé øåæàá
åîë áééçî éîåàì-ïéá éèôùî øéùëî àìå ãáìá äöìîä úàæ
.ìàøùé-õøà ìò íéîåàìä øáç ìù èãðîä

äîìéã úéðåéöä äòåðúä éùàø éðôá äâéöä 181 äèìçä
äðéãîä ïåéòøá í"åàä ìù äëéîú äòéöäù ãåòá .úáàåë
úåôéàùä æëøî ,íéìùåøé íåàðéá úà äùøã àéä ,úéãåäéä
äìáé÷ úéðåéöä äòåðúäù ãåòá êà .úåéãåäéä úåéøåèñéää
äæ äéä àì ,äá ìåìëä "ãøôðä óåâä" ìò 181 äèìçä úà
ìùîîä ,181 äèìçä éô-ìò .íéìùåøé ìò òåá÷ øåúéå úåçôì
äðåùàøä äôå÷úá åô÷åúá øàùéé" øéòá ãçåéîä éîåàì-ïéáä
."íéðù øùò êùîì

øéòä éáùåú" ,ïîæ åúåàáù äòá÷ äèìçää ,úàæî äøúé
øáãá íò ìàùî úåòöîàá íðåöø úà òéáäì íééùôåç åéäé
äúðî 1947-á ,óåñáì ."øéòä ìùîîá íééøùôà íééåðéù
úééñåìëåà ììëî íéùéìù éðù úéãåäéä äééñåìëåàä
äðéãîá íéìùåøé úà ìåìëì äéä øùôà ïë ìò ;íéìùåøé
úéðåéöä äòåðúä úâäðä ,íéðô ìë ìò ³⁶.ãéúòì úéãåäéä
,íéðéèñìôä íéáøòä ììåë ,éáøòä íìåòäù ïîæ åúåàá äòãé
.ä÷åìçä úéðëú úà ó÷åúá äçã

äæ êàù ìàøùé úðéãîì 1948 éàîá áøò úåàáö úùéìô
éøáçì åáúëîá .åðëåúî "ãøôðä óåâä" úà äð÷åø äãìåð
ìøðâä éììëä øéëæîä øéãâä í"åàä ìù ïåçèéáä úöòåî
úåðô÷åúä" åììä úåéàáöä úåìåòôä úà éì äååâéøè
íìåòä úîçìî íåéñ æàî íìåòä äàøù äðåùàøä úðéåæîä
íéìùåøé úà ó÷ú ïãøéä øáò ìù éáøòä ïåéâìä ."äééðùä
àéáäå ,á÷òé äååðå úåøèò úà ì÷ðá ùáë ,ïåôöä ïî
úåãîòî íéìùåøé úà åæéâôä åéçúåúù ãåòá .ïúùéèðì
úðååëî úéø÷éòä åúô÷úî äúééä ïåôöá úéúôøöä äòáâá
.1948 éàîá 28-á òðëðù ,ä÷éúòä øéòä ìù éãåäéä òáåøì
íéìùåøé úà åô÷ú íéîìñåîä íéçàä ìùå íéøöî ìù úåçåë
³⁷.ìçø úîø õåáé÷á åîìáð êà ,íåøãî

éöîàîì úåãåú åôãäð íéìùåøéì äùéìôäå øåöîäù øçàì
ìù úåàîöòä úîçìîá (í"åàä àìå) ìàøùéì äðâää àáö
úñðëá æéøëä ïåéøåâ-ïá ãåã ïåùàøä äìùîîä ùàø ,ìàøùé
íéìåëé åððéà" :äîçìîä íåéñ øçàì ,1949 øáîöãá 3-á
.éøñåî çåë ìë øáîáåðá 29-î í"åàä úèìçäá úåàøì ãåò
úà íéàåø åðà ,åìù åúèìçä úà ùîéî àì í"åàäù øçàì
."úìèåáîå äìèáë íéìùåøéì øù÷á øáîáåðá 29 ìù äèìçää

úåðîàðä úöòåîì ïáà àáà øéøâùä øîàù éôë ,ãåòå úàæ
úâéñð øçàì íâù éøä ,1950 øàåøáôá 20-á í"åàä ìù
úøöòä" ,1948 éàîá 14-á íéìùåøéî úéèéøáä èãðîä úìùîî
ìë [íéìùåøéì] äì ÷éðòäì àìù úéðîæ-åá äèéìçä úéììëä
âåñî úåðîàð åà úåðåáéø ìë ,äøö÷á ."éîåàì-ïéá ãîòî
éãé-ìò åøëåäù éãåäéä íòä úåéåëæ ìò äúìò àì åäùìë
.èãðîä

äúåðåáéø ìò æéøëäì äì äøùôàù äãîòá äúééä àì ïãøé
äìù éáøòä ïåéâìä úùéìôù ïååéëî ,íéìùåøé ìò
úìéâî úà äøôäå úé÷åç-éúìá äúééä 1948-á ìàøùé-õøàì
øëåä 1950-á ïãøé éãé-ìò úéáøòîä äãâä çåôéñ ;í"åàä
úéáøî éãé-ìò åìéôà äçãðå ,ïèñé÷ôå äéðèéøá éãé-ìò ÷ø
ãåçéàá úéîùøä íúøëäù åùéâãä íéèéøáä íâ .áøò úåðéãî
äøëä äììë àì ïãøé ìù úéîùàää äëìîîä íò úéáøòîä äãâä
ãåã äìùîîä ùàø ,êë ³⁸.íéìùåøé ìò úéðãøé úåðåáéøá
úé÷åç äãîòá åéä ìàøùé ìù äðåùàøä úñðëäå ïåéøåâ-ïá
.1950-á ìàøùé úøéáë íéìùåøé úà ùãçî íððåëá ä÷öåî
÷åçä úà ìéçäì ïúéà ñéñá ìàøùéì äéä ,äãéî äúåàá
íéîéä úùù úîçìî øçàì íéìùåøé çøæî ìò éìàøùéä
.1967-á

íúçðù ïãøéì ìàøùé ïéá ÷ùðä úúéáù íëñä éë øåëæì ùé
àìà íéããöä ïéá íééôåñä úåìåáâä úà òá÷ àì ,1949-á
.úåàîöòä úîçìî íåéñá úåàáöä ïéá ãáìá äãøôä éåå÷
óéòñ åììë ÷ùðä úúéáù éîëñä ,éáøòä ãöä úùéøã éô-ìò
ùàøî íéðô íåùá õåøçé àì" íëñäá åäùìë éàðúù øéäáäù
íéããöäî ãçà ìë ìù åéúåãîòå åéúåòéáú ,åéúåéåëæ úà
³⁹."íåìù éëøãá ìàøùé-õøà úìàù ìù éôåñä äáåùééá
ñåèèñ ìë äéä àì íéîéä úùù úîçìî õåøô áøò ,øîåìë
.éîåàì-ïéá ìåáâë 1967 éåå÷ì éðéãî

úéæçä êøåàì íéîéä úùù úîçìî ìù úåãçåéîä úåáéñðä
øçàì íéìùåøéì ìàøùé ìù äúðòè úà äùòîì å÷æéç úéðãøéä
ã÷îúä ïéåæîä êåñëñä õåøô éðôìù úåòåáùá .äîçìîä
äøâñ íù ,éîåøãä ìåáâä êøåàì éðåëéú çøæîä øáùîä
ïøéè éøöéî êøã úéìàøùéä úéîéä äøåáòúä úà íéøöî
íò äîçåìäù ãåòá .ìàøùé íò äìåáâì äàáö úà äîãé÷å
,1967 éðåéá 5-ä ìù úåîã÷åîä ø÷åáä úåòùá äìçä íéøöî
ìò éìàøùéä øéååàä ìéç ìù úåôé÷ú ìù ïåùàøä ìâä íò
ìàøùé äè÷ð àì ,7:45 äòùá íééøöî íééøéååà íéñéñá
äéøìéèøàä äçúô úàæ úåøîì .ïãøé ãâð íéãòö ìë äìéçúá
äòâôå ,10:00 äòùá úéáøòîä íéìùåøé ìò ùàá úéðãøéä
.ãçàë øçñî éøåæàáå íéøåâî éøåæàá

áöåî äéä øáë (úåáéèç 12 êåúî 9) ïãøé ìù äàáö úéáøî
äøéúä ïãøéå ,úéáøòîä äãâá úåéâèøèñà úåãîò êøåàì
.ìàøùé øáòì éðãøé çèù êøã çåìùî ìéç øéáòäì ÷àøéòì
ïééñåç êìîì øñî ìåëùà éåì äìùîîä ùàø çìù äòù êåú
ìò çå÷éôì í"åàä ïåâøà ã÷ôî ,ìåá ãåà ìøðâä úåòöîàá
ïãøé ãâð ìòôú àì ìàøùéù øîåàä ,(UNTSO) ÷ùðä úúéáù
ïáà àáà õåçä øù ."äáéà úåìåòôá çúôú àì" ïãøé íà
."úâñì äðåøçà úåðîãæä ïééñåç êìîì úúì åðèìçä" :áúë
úåçåëå ïåéøù úææä ììåë ,åøáâ úåéðãøéä úåô÷úää
.ïãøéä øäðì ãò åòéâä ÷àøéò ìù úåéîã÷ úåáéèç ;íéìâø
,éðåéá 5-á 12:45 äòùá ÷ø ïãøé ãâð äìåòôá äìçä ìàøùé
.áéöðä ïåîøà ìò èìúùä éðãøé çëù øçàì

úùù úîçìîî äàöåúë íéìùåøé ìù ä÷éúòä øéòä øåøçù íò
÷åçä úà ,úñðëä øåùéàá ,ìåëùà úìùîî äìéçä íéîéä
ìù éçøæîä ÷ìçä ìò ìäðîäå úåðåáéøä ,éìàøùéä
íééìôéöéðåî úåìåáâ ååúåä .1967 éðåéá 27-á ,íéìùåøé
åìöåðù úéáøòîä äãâá úåéâèøèñà úåãå÷ð åììëù ,íéùãç
.úéðãøéä äéøìéèøàä éãé-ìò

àì àéä äùòîìù úéîåàì-ïéáä äìéä÷ä éðôá äðòè ìàøùé
éãë øåøéáá äùòð äæ øáã .íéìùåøé çøæî úà "äçôéñ"
úåéããö-ãç úåìåòôì ó÷åúá åãâðúäù úåðéãî ïúåà ñééôì
èôùîä úéá éô-ìò ,úàæ íò .äîçìîä øçàì ìàøùé ìù
÷ìçì äéä íéìùåøé ìù éçøæîä ÷ìçä ,ìàøùé ìù ïåéìòä
äéä àì ïåéìòä èôùîä úéá .ìàøùé úðéãîî ãøôð-éúìá
àìà ,íééèîåìôéã íéìå÷éù åú÷éñôá ïåáùçá àéáäì áééç
çøæîá íéðéèñìôä íéáøòä .ãáìá úéèôùîä úåàéöîä úà
ìò øúååì åà úéìàøùé úåçøæà ìá÷ì åáéåç àì íéìùåøé
ìá÷ìå ù÷áì úåëæä íäì äðúéð íìåà ,íééðãøéä íäéðåëøã
.úéìàøùé úåçøæà

äúùéìôî òáð íéìùåøéá ïãøé ìù äãîòîù äãáåòä øåàì
øéëæîä éãé-ìò äðîæá äøãâåäù äìåòô ,1948-á øéòì
äãîòîù ãåòá ,(ìéòì äàø) "úåðô÷åú"ë í"åàä ìù éììëä
ïåòèì ìàøùé äìëé ,ïâî úîçìîî òáð íéìùåøéá ìàøùé ìù
ïåçèéáä úöòåî ,ïëàå .úãçåàîä íéìùåøéì äôéãò úåëæì
éðåéá 14-á úéèééáåñä äîæéä íò íéëñäì äáøéñ í"åàä ìù
å÷ .íéîéä úùù úîçìîá úéðô÷åúë ìàøùé úà ïééöì 1967
íééèôùî íéçîåî ìù íçåúéð úà íàú ïåòéè ìù äæ
äðéãîä ú÷ìçîì éèôùîä õòåéä ïåâë ,íéèìåá íééîåàì-ïéá
ïéãä úéá ùàøá ïëî øçàì ãîòù ,ìáååù ïôèñ úéð÷éøîàä
úåëæ ìàøùéì" :1970-á ïòè ïëà ìáååù .âàäá éîåàì-ïéáä
íéìùåøé äæ ììëáå ,äðéúùìô äéäù äî ìù çèùá äôéãò
äáöî ⁴⁰."íéøöîå ïãøé ìù åæ øùàî [éìù äùâãää] äìåë
ìàøùé ìù äæì äøåîâ äøéúñá àåôà ãîò 1948-á ïãøé ìù
.1967-á

àì óà 1967 øáîáåð 22-î 242 ïåçèéáä úöòåî úèìçä
íéåå÷ì úììåë äâéñð ìò äãîò àìå íéìùåøé úà äøéëæä
ìò ÷ø àìà) äèìçää ìù úéáéèøôåàä ïåùìá 1967 éðôìù
íðîà .("íéøëåîå íéçåèá úåìåáâ" ìà "íéçèù"î äâéñð
çèù úâùä ìù úåìéá÷ä øñåç" úà äîã÷äá úììåë 242 äèìçä
íéåå÷á íééåðéù ììù àì äæ çåñéð êà ,"äîçìî éãé-ìò
øîàðù éôë ,"íéçåèá úåìåáâ" úøéöéì åàéáéù 1967 éðôìù
çôñð äàø íìùä çñåðì) ⁴¹.äèìçää ìù úéáéèøôåàä äôùá
íé÷ìçì úéìàøùéä úéèôùîä äðòèä úà íàú äæ çåñéð .(1
.íéìùåøéì úåáøì ,äñôúù íéçèùä ïî

àì 242 äèìçäù åùéâãä ãçàë íéð÷éøîàå íéèéøá íéøáåã
äéðèéøá ìù õåçä øù .úììåë úéìàøùé äâéñð äùøã
äøîà äòöää"ù 1970-á øéäöä ,ïåàøá 'âøå'â ,1947-á
,'íéçèùä ïî' àìå ,'åùáëðù íéçèùî âåñéú ìàøùé'
ãøåì ⁴²."íéçèùä ìëî âåñéú àì ìàøùéù øáãä ùåøéôå
äçã ,242 äèìçä úà çñéðù í"åàì äéðèéøá øéøâù ,ïåãøà÷
äìéîä éðôì "ìë" äìéîä úà óéñåäì úéèééáåñä äù÷áä úà
äòöä úèåéè ïåéãì íéèééáåñä åìòä úàæ äáéñî ."íéçèù"
êà ;ìàøùé ìù äàìî äâéñðì úàøå÷ä ,äù÷åð äèìçäì
⁴³.ïåçèéáä úöòåî éãé-ìò êîúð àì äæ éèééáåñ ïåéñéð
äúðååë ,íéèéøáä éãé-ìò äçñåð 242 äèìçäù ïååéëî
ìù éôåìç ùåøéô ìëù êë ;éìâðàä çñåðá äôùä ïî äøåøá
í"åàä ìù úøçà úéîùø äôùì íåâøúî òáåðä 242 äèìçä
⁴⁴.êîñåîë ìá÷úäì ìåëé åðéà

êà ;úéèéøáä äìùîîä éãé-ìò äøå÷îá äöìîåä 242 äèìçä
ìù íééìàéøåèéøè íééåðéùì äàùøä úììåëä ,úéôåñä äúøåö
íéöîàî àìì úâùåî äúééä àì ,1967 éðôìù úåìåáâä
ïåãðåìá ,øúåéá íéäåáâä íéâøãá íééìàøùé íééèîåìôéã
ìàøùé ìù ùãçä éèôùîä äãîòî úåøîì ⁴⁵.ïåèâðéùååáå
úåîå÷îä ìåäéðá äáøòúä àì ìåëùà úìùîî ,íéìùåøé çøæîá
çøæî ìù ó÷ååä éãé-ìò úéáä øä ìò íàìñàì íéùåã÷ä
.ïãøé éãé-ìò íéðåîî úåéäì åëéùîä åéãé÷ôù ,íéìùåøé
.ó÷ååì ñçéá äúåðåáéø ìò äøúéå àì íâ ìàøùé êà
úàå éáøòîä ìúåëì áéáñî íéçèùä úà òé÷ôäì äúèìçäá
ùåëøì ñçéá äúåðåáéø úà ìàøùé äðéâôä éãåäéä òáåøä
.ó÷ååä

íâ åùçøúä åøåáò íééåöéô íåìùúå ó÷ååä ùåëø úîàìä
ìúåëä øåøçù æàî êà .ïãøé ïåâë ,úåéáøò úåðéãîá
úà äìéòôä àìù èòîë ìàøùé ,éãåäéä òáåøäå éáøòîä
åå÷-ñåèèñ äùòîì øöåð .ó÷ååä éôìë äúåðåáéø úåéåëæ
êà ,ä÷æç ãéá áøòúäì úéèøåàú äìåëé ìàøùé åá øùà ùãç
⁴⁶.ììë úáøòúî äðéàù èòîë ìòåôá

ïîæá äòá÷ð íéìùåøéá úéìàøùéä úéèîåìôéãä úåéðéãîä
ìåëùàù ãåòá .ìåëùà úìùîî éãé-ìò íéìùåøé çøæî çåôéñ
àåä ,äìåë øéòá ìàøùé ìù úéðéãîä äúåðåáéø úà øùéà
ãé÷ôäì åðúðååë"ù íééúã íéâéäðî ìù äöåá÷ éðôá æéøëä
íéùåã÷ä úåîå÷îä ìù éîåàì-ïéáä ïåâøàäå ìåäéðä úà
⁴⁷."øáãá íéòâåðä íééúãä íéâéäðîä ìù íäéãéá

àáà õåçä øù .íéãîî éðù úìòá äúééä ìàøùé ìù äúãîò
éìåéá 10 íåéî åáúëîá ,øúåé øçåàî úåòåáù äîë áúë ïáà
í"åàä éðåéãî ìéìòá äàøð" :í"åàä ìù éììëä øéëæîä ìà
ãéîú ïáåä íéìùåøéá éîåàì-ïéáä ïééðòäù åéëîñîîå
ïòèå êéùîä àåä ⁴⁸."íéùåã÷ä úåîå÷îä úåçëåðî òáåðë
,úåãäéì íéùåã÷ä úåîå÷îäù äçéèáä" ìàøùéù áúëîá
úåúãä úåéøçàá [éìù äùâãä] åìäåðé íàìñàìå úåøöðì
íéøù éðù úøæòá åáúëî úà çñéð ïáà ."íúùåã÷á úåðéîàîä
ìòåôä) âéèôäøå çøæå (úåøéç-ì"çâ) ïéâá íçðî ,íéôñåð
⁴⁹.(éçøæîä

äøéäöäá äæ éðéãî å÷á äëéùîä øéàî äãìåâ äìùîîä ùàø
íò íéîëñäì òéâäì äðëåî ìàøùé" :1971 øáåè÷åàá
úà çéèáäì éãë íàìñàäå úåøöðä ìù úåéúãä úåéåùøä
íéùåã÷ä úåîå÷îä ìù éìñøáéðåàä éôåàä úàå éúãä ãîòîä
òéâäì äðëåî äúééä ìàøùé ,ïëáå ⁵⁰."úåðåùä úåúãì
çåñéð .äìà íéùåã÷ úåîå÷îì ñçéá íééúã-ïéá íéøãñäì
ìàøùéù äãéîá .úåðåáéøì àì êà ìåäéðì ñçééúä íéîëñää
åéä äìà ,íéìùåøé çøæîá íéøåúéå úåùòì äðëåî äúééä
ìëá åòâô àìå ,úéúã-ïéáä äîøì íéìáâåîå øúåéá íéðúåî
.øéòá ìàøùé ìù äúåðåáéøá äøåö

17-ä ïî ãéååééã-ôî÷ éîëñäá äøëæð àì íéìùåøé
íçðî äìùîîä ùàø ìù åúåù÷òúä ìùá ø÷éòá ,1978 øáîèôñá
ìâãù úàãàñ àéùðä ìù åúù÷áì íéëñä àì íâ ïéâá .ïéâá
íàìñàì íéùåã÷ä úåîå÷îì ìòî ññåðúé úéáøò äðéãî ìù
øáãá íéìàøùéäå íéøöîä ïéá úåîëñää-éà ⁵¹.íéìùåøéá
,ïéâá ïéá íéáúëî éôåìéçá éåèéá éãéì åàá íéìùåøé
éáâì ãö ìë ìù åúåéðéãî ìò åøæçù ,øèø÷ àéùðäå úàãàñ
íéìùåøé úìàùì äúåùéâøá ,ïéâá úìùîî .íéìùåøé úééâåñ
÷åç" ú÷é÷çá äëîú ,äéîåðåèåàä øáãá íéðåéãä áø÷úä íò
éìåéá 30-á úñðëá ÷÷çðù ,"ìàøùé úøéá íéìùåøé :ãåñé
úãçåàîäå äîìùä íéìùåøé" éë òá÷å øæç ùãçä ÷åçä .1980
çñåðì) .é÷åçä äãîòî úà äðéù àì êà ,"ìàøùé úøéá àéä
.(5 çôñð äàø àìîä

ïéá "éîöò-ìùîî ìù íééðéá øãñä ìò úåðåø÷ò úøäöä"
âöéé -- "åìñåà íëñä" -- 1993 øáîèôñá ó"ùàì ìàøùé
ìàøùé ìù äúîëñäù êëá ,øáòä úåéðéãîá éãåñé éåðéù
úåìùîîá åîë úìáâåî äúééä àì íéìùåøé úééâåñá ïåãì
åáúëîá ,øúåé øçåàî ùãåç ,ãåòå úàæ .ìàøùé ìù úåîãå÷
ó"ùà øëåä ,èñìåä ìà 1993 øáåè÷åàî ñøô õåçä øù ìù
íééìðåéö÷ðåô íéñøèðéà øáãá ìàøùé íò íéðåéãì ãöë
.íéìùåøéá íéðéèñìôä ìù íéãçåéî

[øå÷îá êë] íééðéèñìôä úåãñåîä ìë"ù øîà èñìåä áúëî
,íééúøáçä ,íééìëìëä äìà ììåë ,íéìùåøé çøæîá
íéøöåðì íéùåã÷ä úåîå÷îä ïëå ,íééúåáøúäå íééëåðéçä
äééñåìëåàä éáâì éðåéç ãé÷ôú íéàìîî ,íéîìñåîìå
àìù" äîöò ìò äìáé÷ ìàøùé ⁵²."[øå÷îá êë] úéðéèñìôä
÷ñò áúëîä .ó"ùàì úàæ äçèáä äøéáòäå "íúåìéòôì òéøôäì
ìù íééãéúò úåãñåîá àìå ,íéìùåøé çøæî éáùåúá ÷øå êà
ìëá ãöë ó"ùàá äøëää éãé-ìò ,úàæ íò .úéðéèñìôä úåùøä
ãåâéðá ìàøùé äìòô ,íééîìñåîä íéùåã÷ä úåîå÷îì òâåðä
.úåáø íéðù êùîá ïãøé íò íéé÷ äéäù åå÷-ñåèèñì

úåéìðåéö÷ðåô úåðáäì úåéåøùôà íâ çúô äæ øáã
úåðáää íå÷îá ,úéðéèñìôä äééñåìëåàä éáâì íéìùåøéá
íéùåã÷ä úåîå÷îä ìåäéð øáãá úåîöîåöîä úåéúã-ïéáä
úåçôì úçà úéæëøî úåéùéà .ìåëùà úìùîî éãé-ìò åòöåäù
úåùéîâì úåøùôàä ìò åòéáöäù úåøäöä äøñî ïéáø úìùîîá
ïéìééá éñåé õåçä øù ïâñ ,êë .íéìùåøé àùåðá ãéúòá
íéìùåøé øáãá øùôúäì äðëåî ìàøùéù øîåà éðéà" ,øîà
íò úëìì íéðëåî åðàù ïååéëîù éì äàøð êà ,íåéë
ìëåð ,íéøçà íéáø íéàùåðá äëåøà êøã úøáë íéðéèñìôä
⁵³."íéìùåøé úééòá úà øåúôì íâ

äúùòðù íéìùåøé éáâì ïúîå àùîä ìù íåéä øãñ úáçøä
1994 éìåéî ïåèâðéùåå úøäöäá úö÷îá äð÷åú èñìåä áúëîá
äøäöää .ïééñåç êìîäå ïéáø äìùîîä ùàø éãé-ìò
éçëåðä äãîòî úà úãáëî ìàøùé"ù äøîà úéðãøéä-úéìàøùéä
íéùãå÷îä úåîå÷îá ïãøé ìù úéîùàää äìùîîä ìù ãçåéîä
,òá÷ä ãîòî ìò ïúîå àùî íéé÷úé øùàë .íéìùåøéá íàìñàì
ïãøé ìù éøåèñéää äãé÷ôúì ääåáâ úåîéã÷ ìàøùé ÷éðòú
ìåòôì åîéëñä íéããöä ,óñåðá .äìà íéùåã÷ úåîå÷îá
úåúãä ùåìù ïéá íééúã-ïéá íéñçé íåãé÷ì åéãçé
⁵⁴."úåéèñéàúåðåîä

øàùéú úãçåàîä íéìùåøéù ïééãò äúééä úéìàøùéä äãîòä
ïéáø úìùîî ,íéðéèñìôì ñçéá êà .úéìàøùé úåðåáéøá
íéàùåð ïååâîì òâåðä ìëá çéù-ïáë ó"ùàá äøéëä
àéä ,ïãøéì øùàá .úéðéèñìôä äééñåìëåàä ìò íéòéôùîä
íéùåã÷ úåîå÷îì òâåðä ìëá íéìùåøé àùåðá çéù-úá äúééä
úåéðéãîì øúåé äáø÷úä úàæ äðåøçà äùéâ .ãáìá íééîìñåî
íéùåã÷ä úåîå÷îä ìåäéðì äîéëñäù úéúøåñîä úéìàøùéä
øàùéäì äøåîà íéìùåøé éë íà ,úåðåùä úåúãä éãé-ìò
.úéìàøùé úåðåáéøá

èñåâåàá 3-á ïåèâðéùåå úøäöä øåùéàáù óéñåäì áåùç
úâìôî íòèî äøäöä úòöä ìò íâ äòéáöä úñðëä ,1994
úåðåáéøá úãçåàîä íéìùåøéù äøéëæäå äøæçù ãåëéìä
äøäöä .ìàøùé ìù "úéãòìáäå úéçöðä äúøéá" øàùéú ìàøùé
äëîúðå 9 úîåòì 77 ìù áåø éãé-ìò äøùåà úàæ úôñåð
àéä .öøî éøù ììåë ,ïéáø ìù åúìùîîá íéøùä ìë éãé-ìò
,äìåôë äøéáì íéìùåøé úëéôä ìù ïåéòøä úà ùåøéôá äììù
.úøçà úéðéãî úåùé ìùå ìàøùé ìù

ìò úéìàøùéä úåðåáéøä úøéîù ìò ó÷åúá ãîò åîöò ïéáø
27-á áéáà ìúî íéãéîìú úöåá÷ì øîà àåä ;äìåë íéìùåøé
ìò øåúéå àåä íåìùä øéçîù åðì åøîà åìéà" :1995 éðåéá
äáä' ,äðåò éúééä ,ìàøùé úåðåáéøá úãçåàîä íéìùåøé
úà ïéáø ìù åúôãòä úà ïéáäì ùé ⁵⁵."'íåìùä ìò øúååð
åìñåà úåðáä éðô-ìò íéìùåøé øáãá ïåèâðéùåå úøäöä
ãìåð ïéáø .äììëá íéìùåøé øáãá äôé÷úä åúãîò øåàì
úáéèç ìò ã÷éô àåä 1948-á úåàîöòä úîçìîá ;íéìùåøéá
ìò ìèåäù øåöîä úöéøô ìò úéàøçà äúééäù "ìàøä"
úåøééùì çåúô íéìùåøé øåãæåøô ú÷æçäå íéìùåøé
øùàë ,1967-á ì"ëèîøä äéä àåä ,óåñáì .úåéìàøùéä
.ùãçî äãçåà íéìùåøé

ïéá ïéáø úìùîî ìù äúåéðéãîá äøéúñ äúééä ,úàæ íò
úøäöä ïéáì èñìåä áúëîá ó"ùàì ìàøùé ìù äéúåéåáééçúä
ããåòú ìàøùéù ó"ùàì çéèáäì äôàù äðåùàøä .ïåèâðéùåå
íééðéèñìôä íéñøèðéàä ìù íúçéîö úà óàå íëùîä úà
úåçèáä äðúð äðåøçàä ;"íàìñàì...íéùåã÷ úåîå÷î"á
ó"ùà .íîöò íéùåã÷ úåîå÷î íúåàá äãé÷ôú øáãá ïãøéì
19-á íé÷ä øùàë ,èñìåä áúëî çúôù çúôä úà øåøéáá õøô
úåùøä ìù ó÷ååä éðééðòì ãøùîä" úà 1994 øáîèôñá
.áåáäè ïñç úåùàøá íéìùåøé çøæîá "úéðéèñìôä

íéìùåøé ìù éúôåîä ìù åúøéèô øçàì ,ïëî øçàì ùãåç
ïéáì ïãøé ïéá úåøçúä äôéøçä ,éøáò'â-ìà ïîééìåñ
øãà÷-ìà ãáò 'çéù ,ùãç éúôåî äúðéî ïãøé .ó"ùà
ó"ùà .éøáö äîøëà 'çéù ,åìùî éúôåî äðéî ó"ùà .ïéãàáò
úéèåôéùä äúåëîñá øáòá äéäù íåçúä êåú ìà øåøéáá ñðëð
é÷åìéçá äáøòúä àì ìàøùé úìùîî êà .ïãøé ìù úéãòìáä
çéù-úáë ó"ùà úà àìå ïãøé úà äôéãòä éë íà ,úåòãä
.íéìùåøé éáâì

íééðéáä íëñä éãé-ìò ,åìñåà éîëñä ìù íîåùéé íò
úåéåçúôúä ùåìù åéä ,1995 øáîèôñá 28-á 'á åìñåà
.ïéáø úìùîî úçú ìàøùé ìù äúåéðéãîá úåôñåð úåáåùç
øùàë äøãâåä "éúáø íéìùåøé" ìù ïéáø ìù åúñéôú ,úéùàø
åòá÷ðå äàìî úéðéèñìô äèéìùì åøáò íçì-úéáå äììàîø
úà íâ íäéãéì øéáòé ïéáøù ååé÷ íéðéèñìôä ."A çèù"ë
áøéñ ïéáø êà .íçì-úéáî äâéñðä ïî ÷ìçë ,ñéã-åáà
çèù"ì äúåà äùòå ,"A çèù" ìù ãîòî ñéã-åáàì ÷éðòäì
.àìî äòåðú ùôåç íééìàøùéä ïåçèéáä úåçåëì ùé åáù ,"B
íéìùåøéá íééçä íéðéèñìô ,íééðéáä íëñä éô-ìò ,úéðù
íä ,úàæ íò ;úéðéèñìôä äöòåîì úåøéçáá òéáöäì åìëé
çøæîá íééìàøùé øàåã éúáá ÷ø úåøéçáá òéáöäì åìëé
íéðåù íðéà íéðéèñìôäù ïåòèì äìëé ìàøùé .íéìùåøé
úåøéçáá íéøãòð úòáöäá íéòéáöîä íéøçà íéøæ íéçøæàî
.úåøæ úåéîåàì

úéúìùîîä äúåìéòô úà äùòîì ìéáâä 'á åìñåà ,úéùéìù
áúëîá íéàðúä úåøîì ,íéìùåøéá úéðéèñìôä úåùøä ìù
äöòåîä éãøùî" ,íëñää ìù 7 óéòñ ,1 ÷øô éôì .èñìåä
úåãòåå úòöáîä úåùøäå ø"åéä éãøùîå ,[úéðéèñìôä]
éìàéøåèéøèä èåôéùä íåçúá íéçèùá åî÷åîé ,úåøçà
àì ïéáø úìùîî ."äæò úòåöøáå úéáøòîä äãâá éðéèñìôä
úåçéúîä ;úàæ äðáäì úéðéèñìô úåðòéä ìò ãéîú äãéô÷ä
äàø) åäéðúð ìù åúìùîî úôå÷úá äøáâ åæ äòôåúì áéáñî
.(ïìäì

úçú íéìùåøé éáâì úåéðéãîá äàáä äìåãâä úåçúôúää
,òá÷ä ãîòî ìò éãåñä íìåä÷åèù õåøò äúééä ïéáø úìùîî
ìù åðâñå ïéìééá éñåé õåçä øù ïâñ éãé-ìò ìäåðù
30-î óúåùîä êîñîä .(ñàáò ãåîçî) ïæàî åáà ,úàôøò
àì êà ,ñéã-åáàá úéðéèñìô äøéá òéöä 1995 øáåè÷åàá
äéä éôåñä äãîòîù ,íéìùåøé çøæîá ìàøùé úåðåáéøá øéëä
éðãøé àì -- éðéèñìô ìâã .óñåð ïúîå àùîá òá÷éäì øåîà
àì ïæàî åáà-ïéìééá êîñî .úéáä øä ìù åçèùá ññåðúé --
êîñî àìå ãáìá "äãåáò øééð" äéä àåä ,äùòîì ;íúçð
àì ,ñøô ïåòîù ,ïéáø ìù åëéùîî ïäå úàôøò ïä .íìùåî
éáâì åðåæç úà 1994-á çñéð øáë ñøô .åéàðú úà åìáé÷
:ïæàî åáà-ïéìééá êîñîá éåöîä äæî äðåù äéäù ,íéìùåøé

.úéúã äçåúôå úéðéãî äøåâñ äéäú íéìùåøéù àéä éúðååë ,äééðù ïéìøáì íéìùåøé úà êåôäì òéöéù éðéöø íãà ïéà ,úéðéãî úãçåàî íéìùåøé .õéç øåöéì ,äîåç úåðáì äéåöî àéä .úçà øéòá úåøéá éúù ïéàå ,ìàøùé úøéá àéäå -- íéùåã÷ä úåîå÷îì òâåðù äîá êà .ìàøùé úåðåáéøá èìçåî ,àìî ïôåàá ãáëð [êà] ,íäá ÷åìçð àì íðîà íéøöåðä ìù ïçìåôäå úåå÷úä ,úåéåëæä úà éàøçàå 56.íéîìñåîäå

àùîì ñéñá"ë äæ øééðì ñçééúäì èìçäá ïëåî äéä úàôøò
êîñîä ìò úéðéèñìôä äùéâä úà ó÷éùù øáã ,"óñåð ïúîå
çéùä éðá ,íéðô ìë ìò .íéëùîúî íéðåéãì ãáìá äèåéèë
íäéúåôéàùì òåá÷ óéìçú ñéã-åáàá åàø àì íéðéèñìôä
ìù êéìäúá íéìùåøé úòîèäì øéùëî àìà ,íéìùåøéá
øáçîä íò úåçéùá ïæàî åáà ïòè ïëî øçàì ."äæåîñåà"
úåøîì ,ïë éô ìò óà .äæ êîñîì íéëñä àì íìåòî àåäù
êîñî úà ìá÷ì ñøô ïåòîù äìùîîä ùàø ìù åáåøéñ
äãîòîá óñåð íåñøë âöéé àåä ,ïæàî åáà-ïéìééá
íéâéöðä éðôá âöåäù éôë íéìùåøéá ìàøùé ìù éèîåìôéãä
äôåìç àéä ñéã-åáàù ñåúéî çååø ïîæ åúåàá .íéðéèñìôä
íøâù øáã ,íéðéèñìôä ìù íèáî úãå÷ðî íéìùåøéì úìáå÷î
ïåøúôä ééåëéñ ìù úæøôåî äëøòä øåöéì íéáø íéìàøùéì
.íéìùåøé úééâåñì

äãîòî úà ÷æçìå áåùì óàù åäéðúð ïéîéðá äìùîîä ùàø
ìò úéñôåøèåôàë ïãøéì ìàøùé ìù äúåáééçúä .íéìùåøé ìù
åøøùåà ïåèâðéùåå úøäöä êùîäå íàìñàì íéùåã÷ä úåîå÷îä
íéìùåøéá úéðéèñìôä úåùøä ìù úåãñåîä úøéâñ .åãé-ìò
.1996-á äðåùàøä úàôøò-åäéðúð úâñôì íã÷åî éàðú äúééä
íäéìò ù÷òúä åäéðúðù íéãøùîä úà øâñ ïëà úàôøò øñàé
ìù íéøå÷éáì ó÷åúá ãâðúä åäéðúð .äðåùàøä íúùéâô éðôì
,úåéôåøéà úåðéãî ìù õåç éøù ììåë ,âøã-éîø íéùðà
;úéðéèñìôä úåùøä éãé÷ô íò úåùéâôì "ñåàä èðééøåà"á
ïåøáç íëñä úîéúç ïîæá .äæ éôåøéà âäåð ÷ñôåä ïë ìò
ø"åéä ïî úåáééçúä äìáé÷ ìàøùé ,1997 øàåðéá 15-á
íéìùåøéá úéðéèñìôä úåùøä éãøùî øàù úà øåâñì úàôøò
óéòñ - úåéðéèñìô úåéåáéåçî ,Note for the Record)
íåùééá äðúåä åìñåà éô-ìò úåîã÷úää êùîä ;(4
.úåéããä ñéñá ìò íéðéèñìôä úåéåáééçúä

úåëîñ ìàøùéì å÷éðòäù ,åìñåà éô-ìò úåéåëæì íàúäá
äðåëù íé÷äì åäéðúð úìùîî äèéìçä ,íéìùåøé ìò úéèåôéù
ùãç øéäî ùéáë äøùéàå ,äîåç øäá äùãç úéãåäé
øåãæåøôì ïåôöî (45 'ñî ùéáë) áéáà ìú-íéìùåøé
,óåñáì .íéìùåøéá úéçøæîä úòáèä ùéáë úà ïëå íéìùåøé
äøéùé äééðô ììåë ,éîåàì-ïéá õçìì òðëéäì äáøéñ àéä
äîåã÷ä íéàðåîùçä úøäðî úà øåâñì ïåèðéì÷ ìùîî ìù
ïééðåòî äéä úàôøò .1996 øáîèôñá äçúôðù ,ä÷éúòä øéòá
ä÷éúòä øéòá éìàøùéä äìåòôä ùôåç úìáâäá ïîæ åúåàá
åðòèá ,äæòáå úéáøòîä äãâá úåáçøð úåîåäî øøåò ïë ìòå
øäá íàìñàì íéùåã÷ä úåîå÷îì úçúî äøäðî úøôåç ìàøùéù
úåîåäîäù åøùéà íéìàøùéä ïéòéãåîä éùàø .úéáä
úéðèðåôñ äáåâúá åàá àì ,ãéî åöøô àìù ,úåáçøðä
íéìñäì åîöò úàôøò úèìçäî äàöåúë àìà äøäðîä úçéúôì
ìò ú÷åìçîä úåá÷òá úåîéìàì úéñäìå úåçéúîä úà
,äðù íééôìàî äìòîì úá àéä äøäðîä ,äùòîì ⁵⁷.äøäðîä
.åéúçúî àìå úéáä øäì ìéá÷îá øáåò äìåìñîå

íééèîåìôéãä åéöîàî úà ó"ùà ã÷éî àì åìñåà éîëñäì ãò
úåéàáöä-úåéðéãîä åéúåøèîá àìà äîöòìùë íéìùåøéá
íéèéìô úåðçîá åéç åéëîåú áåøù ïååéëî ,øúåé úåáçøä
úåèéìà äá åéäù ,íéìùåøéá àìå äéøåñáå ïåðáìá
äúçã 1968-î úéðéèñìôä úéîåàìä äðîàä .äìùî úåéðéèñìô
øáç ìù èãðîä úåëæá ìàøùé-õøàá ìàøùé úåòéáú úà
íéðéèñìôä úåòéáú úà ùøåôîá äðééö àì àéä êà ;íéîåàìä
.úàæ äðîàá úçà íòô åìéôà äøëæåä àìù ,íéìùåøé éáâì
úåùéâøä úà ïåáùçá àéáäì äàøðä ìëë áééç äéä ó"ùà
ìò äòéôùäù ïëúééù ,íéìùåøé ìù äãéúò øáãá úéðãøéä
.úåøçåàîä 80-ä úåðùì ãò úéðéèñìôä úøäöåîä úåéðéãîä
ä÷éèéìåôá ãçà òéøëî ãé÷ôú äàìéî íéìùåøé ,úàæ íò
äùòîì ãìåð úàôøò øñàé ó"ùà ø"åéù ãåòá .úéðéèñìôä
éôì) äæòî äàöåîù äçôùîì 1929 èñåâåàá 24-á øéä÷á
òáøà íéìùåøéá äìéá àåä ,(åìù úéøöîä äãéìä úãåòú
äãâàä úà çôèì åì íøâù øáã ,(1933-1937) åúåãìé úåðùî
éðééñåç-ìà úçôùîì äçôùî áåø÷ë íéìùåøéá ãìåð àåäù
ïéîà 'âç éîìùåøéä éúôåîä ìù åúçôùî ,úñçåéîä
⁵⁸.éðééñåç-ìà

øúåé äùéîâ íéìùåøé éáâì ó"ùà úåéðéãî äúàøð íéîòôì
ãçà .úéîå÷îä úéðéèñìôä úåâéäðîä ìù äéúåãîò øùàî
êéùîäì ïéáø äìùîä ùàø ìù åúèìçä ìò òéôùäù íéîøåâä
ó"ùà ìù åúåðåëð äéä åìñåà ìù ïúîå àùîä ìåìñîá
⁵⁹.éîöò-ìùîî ìù íééðéáä éøãñäî íéìùåøé úà àéöåäì
úçìùîä ìù éðéèñìôä ÷ìçä ,êëì ãåâéðá
åîã÷ù ïåèâðéùååá íåìùä úåçéùì úéðéèñìôä-úéðãøéä
úéìàøùéä úçìùîì êîñî 1992 ñøîá 3-á ïéëä åìñåàì
(PISGA) éðéèñìô éîöò-ìùîî ìù úåùøì äòöä äååúä
úåéøçàå úåéåëîñ ìù øãåñî øáòî" òöáúù ,øáòî úôå÷úì
úåøçà åà úåéàáö úåéìàøùé úåéåùø éãé-ìò äúò úåòöåáîä
,[éìù äùâãä] íéìùåøé ììåë ,íéùåáëä íéðéèñìôä íéçèùá
."úéðéèñìôä øáòîä úåùøì

,1994 øçàì äæòì äøáò ó"ùà úâäðäù òâøî ,åæî äøúé
úåùøä úåçëåð ìò úåìáâäì íéëñäì äðëåî àéäù äéä äàøð
,(ïäéøçà àìîì à÷ååã åàì êà) íéìùåøéá úéðéèñìôä
äìà úåãîò .(ìéòì äàø) 'á åìñåà íééðéáä íëñäì íàúäá
åøöé êëå ,íééîå÷îä íéðéèñìôä éãé-ìò ãéîú åëîúð àì
íéëñäì ïëåî äéä ,ãçåéîá úàôøòå ,ãáìá ó"ùàù íùåøä úà
.íéìùåøéá íéøåúéååì

äîöòì äîé÷ä íéìùåøéá úéîå÷îä úéðéèñìôä úåâéäðîä
íéøåâî úéá ,ñåàä èðééøåàá úåìéòô æëøî 1992 úðùá
êôä øùàë äìò éèéìåôä åãîòî .1897-á äðáðù éèøô
ïåèâðéùååá íåìùä úåçéùì úéðéèñìôä úçìùîä ìù äãøùîì
äøáçä" ìù äðëùî äéä ñåàä èðééøåàä .ãéøãî úãéòå øçàì
øù øùàë ,éðééñåç-ìà ìöééô ìù "íééáøò íéø÷çîì
ãò 1988 íéðùä ïéá ñåàä èðééøåàä úà øâñ ïéáø ïåçèéáä
äúåçëåð úà áéçøäì úéðéèñìôä úåùøä ìù äúåùéçð .1992
úãéîá äéåìú äúéä ñåàä èðééøåàä úåòöîàá íéìùåøéá
.åæ úåìéòôì ìàøùé úåìùî ìù úåãâðúää

øùàë ,øáòîä áìùá íéìùåøé àùåðá úéè÷èä úåùéîâì øáòî
åøøáúä éôåñä ãîòîä øáãá ó"ùà úñéôúá øáåãî äéä
äðéãî ìò ó"ùà úøäöäì ñéñáä :íéìùåøé éáâì åéúåøèî
åúæøëä éôì .í"åàä ìù úéììëä úøöòä ìù 181 äèìçä àåä
ú÷ôñî ïééãò úàæ äèìçä" ,1988 øáîáåðá 15-á úàôøò ìù
íòä ìù åúåëæ úçèáä íùì úéîåàì-ïéáä úåéîéèéâìì íéàðú
úàôøò ."úéîåàì úåàîöòìå úåðåáéøì éðéèñìôä éáøòä
äæéøëî úéðéèñìôä úéîåàìä äöòåîä" éë åøéäöäá êéùîä
úðéãî úî÷ä ìò éðéèñìôä éáøòä íòä íùáå íéäåìàä íùá
íéìùåøé åúøéá ìòå úéðéèñìôä åðúîãà ìò ïéèñìô
úåàîöòä êîñîá ,íéùãåç äîë øåáòëù ïééöì ùé ."äùåã÷ä
ìò àåä óà øáéã éðééñåç-ìà ìöééô ,åìù úéðéèñìôä
."ïéèñìô úøéá ,íéìùåøé"

íàä äìàùä úà íéìòî íéìùåøé ìò íéëîñåî-àì íéøåëæà
íâ úèùôúî àéäù åà ãáìá íéìùåøé çøæîì àéä ó"ùà úòéáú
181 äèìçäù ïååéëî ãçåéîá ,úéáøòîä íéìùåøéî íé÷ìçì
äôàù àìà ,ìàøùéì íéìùåøé ìù éáøòîä ÷ìçä úà äãòéé àì
úàæ ⁶⁰.äìåë íéìùåøéá ãøôð éîåàì-ïéá ìùîî øåöéì
ãéîú äðéçáä àì ó"ùà ìù úéîåàì-ïéáä äéèîåìôéãä ,ãåòå
.íééçøæîä íé÷ìçä ïéáì øéòä ìù íééáøòîä íé÷ìçä ïéá
,ïåçèéáä úöòåîá íà ïéá ,í"åà úåèìçäì ó"ùà úåòöä
,í"åàä ìù úåéîåàì-ïéáä úåéåðëåñá åà ,úéììëä úøöòá
åòéáä úåéîùø úåèìçä .äìåë íéìùåøéì ùøåôîá úåñçééúî
éãé-ìò åñôúðù íééáøò íéçèùá" úåéìàøùé úåìåòô ìò øòö
íéçèù ìù äæ øåàéú êà ;"íéìùåøé ììåë ,1967 æàî ìàøùé
.úåîã÷åî úåèåéèá ãéîú òéôåä àì 1967 æàî åñôúðù

úåéèøô úåçéùá íéãåî äòôùä éìòá íéðéèñìô íéàîã÷à
íä .úéáøòîä øéòä ïî íé÷ìç éáâì úåòéáú ïééãò íäì ùéù
íäî äîë .øéòä áøòîá íéñåøä íééáøò íéøôëì íéñçééúî
íéìùåøé ììåë ,øéòä ìù èìçåî íåàðéáá" ùøåôîá íéëîåú
äùòîì åùò íéðéèñìô íéøáåã ⁶¹."úéáøòîäå úéçøæîä
úåéðéãî úåòéáú úåéçäì 1998-1999 íéðùá íéáø íéöîàî
àìò åáà ,êë .úéììëä úøöòä ìù 181 äèìçä ñéñá ìò äìà
ùé" :1998 øáîöãá 21-á äãéã'â-ìà úàéç-ìà ïåúéòá áúë
úåìåáâ úìòá àéä [úéðéèñìôä] äðéãîäù ùéâãäì
úèìçäá åòá÷ðù úåìåáâä íäù ,íéøëåî íééîåàì-ïéá
."[1947] ä÷åìçä

éáâì úåéåòîùî úìòá äúééä 181 äèìçä ìù äééçúì äúî÷ä
äìéä÷á íéòéøëî úåãåñé øùàë ãçåéîá ,íéìùåøé
,ìàøùéì äéðîøâ øéøâù ,ìùîì .êëì åðòð úéîåàì-ïéáä
ñøîá 1-á çìù ,éôåøéàä ãåçéàä úåàéùð âéöðë åãîòîá
:øîåàä ,éìàøùéä õåçä ãøùîì "äô ìòá øñî" 1999
äãîòî øáãá äòåãéä åúãîò úà øøùàî éôåøéàä ãåçéàä"
úæøëä ."[éìù äùâãä] 'ãøôð óåâ'ë íéìùåøé ìù ãåçééä
åáà .úéðéèñìôä äãîòä úà äðéö÷ä ÷ø éôåøéàä ãåçéàä
ìù] áúëîä" :ñøîá 14-á íàéà-ìà ïåúéòá áåù èèåö àìò
-- äé÷ìç éðù ìò íéìùåøéù øùàî [éôåøéàä ãåçéàä
."äùåáë äîãà àéä -- éçøæîäå éáøòîä

äèìçä øáãá éôåøéàä ãåçéàä úãîò éãé-ìò ÷æåçî àåäùë
éðôá åæ äééâåñ ìò äëøòîä úà úàôøò ø"åéä äìòä ,181
í"åàä ìù éììëä øéëæîä íò ùâôð 1999 ñøîá 23-á .í"åàä
åúàéöé íò .181 äèìçä úà åéðôá äìòäå ,ïàðò éôå÷
øéëæî éðà" :úéáøòá íéàðåúéòì øîà ïàðò ìù åúëùìî
àéä úéðéèñìô äðéãî ìù äúî÷äì úàøå÷ä äèìçääù íìåòì
ïëî øçàìå úéðéèñìô äðéãîì úñçééúîä ,181 äèìçä
."ìàøùé úðéãî êë øçà äàø÷ðù ,úéãåäé äðéãîì

êéùîä ,ó"ùà ìù òåá÷ä óé÷ùîä ,í"åàá úàôøò ìù åâéöð
äòãåäì êôäù ,éììëä øéëæîì áúëîá íééîåé øåáòë äëøòîá
ìù êîñîë í"åàá úåøáçä úåðéãîä ìëì õôåäå úåðåúéòì
:í"åàä

ääåù úàôøò ãåòá íìùåä éììëä øéëæîì ó"ùà áúëî
ìò äàìîä åúëéîú úà ìáé÷ù çéðäì ùé ïë ìòå ,÷øåé-åéðá
úééâåñ úà ïåéãì çåúôì øåøéáá óàù áúëîä .åéèøô ìë
íëñä éåå÷ ïéáì ä÷åìçä éåå÷ ïéá äìåë ìàøùé ìù äçèù
úà çåúôì íâ äùòîì óàù àåä êà .1949 ìù ÷ùðä úúéáù
åéäù íéçèù ìò ìàøùé úèéìù úàå ,íéìùåøé úééâåñ
áúëîá ïéåöù éôë ."ãøôðä óåâ"á ììëéäì 1947-á íéøåîà
ìù åúèìçä ìò øæç ïåøù ìàéøà ìàøùé ìù õåçä øù ,ó"ùà
ìù úéììëä úøöòä ìù 181 äèìçäù 1949-î ïåéøåâ-ïá
."úìèåáîå äìèá" í"åàä

éðôá äâéöä 1999 ñøîá 30-á í"åàá ìàøùé ìù äúáåùú
÷éôäì óå÷ù õîàî"ë ó"ùà éöîàî úà úéîåàì-ïéáä äìéä÷ä
äúçã äîöò úéðéèñìôä äâäðääù äèìçäî úøçåàî úìòåú
ó"ùàù ñøâ ìàøùé øéøâù ìù åáúëî ."äðù 50 éðôì ó÷åúá
øáòî äáøä íéìùåøé ìò ïåéãä úåìåáâ úà áéçøäì óàåù"
.(4 çôñð äàø àìîä çñåðì) "åìñåà éîëñäá ìá÷úäù äîì

õøôì äîøâù ,íéìùåøé éáâì éôåøéàä ãåçéàä úãîò
ïî íé÷ìçá íéçáùì äúëæ ,úàæä úéèîåìôéãä úåìéòôä
,õøôîä úåðéãî ìù äìåòô óåúéùì äöòåîä .éáøòä íìåòä
äòãåä äîñøô ,úåéáøòä õøôîä úåðéãî ùù úà úâöééîä
íéøùä úöòåî úùéâô íåéñá äéãåòñáù ãàéøá úåðåúéòì
éôåøéàä ãåçéàä úà áåù úçáùî äöòåîä" :1999 ñøîá 15-á
øéòä ìù éáøòîä ÷ìçä ììåë ,ñãå÷-ìàá øéëäì åáåøéñ ìò
,æàá-ìà äîàñåà ⁶²."úéðåéöä úåùéä úøéáë ,[éìù äùâãä]
íéøöîù øéäöä ,÷øàáåî éðñåç íéøöî àéùð ìù åöòåé
íâ åéä íéøöîä .éôåøéàä ãåçéàä úãîò úà äëøáá úìá÷î
ïåúéòä .181 äèìçä ãâð ìàøùé ìù äéãòö éôìë íééúøå÷éá
çååéã ,íéøöî ìù íééîùøä äéðåúéòî ãçà ,øàáëà-ìà
äñéâð" äñâð ìàøùéù ,1999 ìéøôàá 4-á øòùä ãåîòá
éøåã í"åàá ìàøùé øéøâù øùàë íåìùä êéìäúá "úôñåð
íéãòö .íåéë 181 äèìçä ìù äúåîéùé úà äçã ãìåâ
úåéáøòä úåãîòä úçù÷äì åàéáä íééôåøéàå íééðéèñìô
.åìåë ïåëéúä çøæîá

ìéáð úéðéèñìôä úåùøä ìù éîåàì-ïéá äìåòô óåúéùì øùä
ïåéâéää úà øéáñä ,ììë êøãá ïåúîë òåãé äéäù ,úàòù
úéðéèñìôä úåðåúéòá ó"ùà ìù äëøòîä éøåçàî éèîåìôéãä
éîëñä úà óéìçäì ïðëú ó"ùà ,úàòù éøáãì .181 äèìçä ìò
181 äèìçäá ,1999 éàîá 4-á âåôì íéøåîà åéäù ,åìñåà
ìãåî" íåùéé éãé-ìò .í"åàä ìù úéììëä úøöòä ìù
äååé÷ ó"ùà ,í"åàä ìù úåðîàðä úöòåî úåòöîàá "äéáéîð
éçä éðéèñìôä íòä áø÷á í"åàä íòèî íò ìàùî âéùäì
éô-ìò äòöåäù úéãåäéä äðéãîä úåìåáâì õåçîù íéøåæàá
úåîãà ìë ,181 äèìçä íùåéú íà" :íëéñ úàòù .181 äèìçä
åøáòåé ä÷åìçä úèìçä úåìåáâì øáòî äùáë ìàøùéù ïéèñìô
úéáøòîäå úéçøæîä ,äúåîìùá íéìùåøé ììåë ,í"åàä éãéì
⁶³."[éìù äùâãä] ãçàë

ìù äúåëæ úà ììù åîöò úàôøò .úåùãç åéä àì äìà úåãîò
åîåàðá .éáøòîä ä÷ìçá åìéôà ,íéìùåøéá äøéáì ìàøùé
øîåà éðà" :ïòè ,1994 éàîá 10-á âøåáñðäåéá íñøåôîä
.íúøéá éäåæù íéøîåà [íéìàøùéä] íäù çéëåäì éãë úàæ
åæ äúééä àì ⁶⁴."åðúøéá éäåæ ,íúøéá äðéà åæ ,àì
úìéçúá ,úåòåáù äîë øçàì ;äæ âåñî äãéçéä åúøäöä
ìù äúøéá øàùéúå äúééä íéìùåøé" :øéäöä úàôøò ,èñåâåà
ìöééô øéäöä 1995-á ⁶⁵."úéðéèñìô äìåë ìåë ,ïéèñìô
íéìùåøéá ùåëøìå äîãàì úåòéáú íéðéèñìôìù éðééñåç-ìà
êéøòä àåä .ïåîè÷å äééáìè úåðåëùá ãçåéîá ,úéáøòîä
íéëééù úéáøòîä íéìùåøéá úåò÷ø÷ä ïî æåçà 70-ëù
íéøôëì íéðéèñìôä úåòéáú úà íâ øéëæäå ,íéðéèñìôì
⁶⁶.ïéñàé øéãå äúôéì ïåâë

øéòä ìù éáøòîä ÷ìçä úééâåñ úà úåìòäì úåðåéñéð
ìù éùàøä êøåòä ,àøåéðéñ àðç ìù åéúåòöäá íéæîåøî
:ó"ùà êîåú ,øà'âô-ìà

úåçëåðä úà áéçøäì øùôàé äæ íâãù äåå÷î àøåéðéñ
äæåç àåä .íéìùåøé ìù éáøòîä ãöá úéðéèñìôä
íéìùåøé ìù ìåãâä äçèùá íééðéèñìô íéáåùéé/úåðåëù"
úåðåëùä ìò íéðéèñìôä éåöéôì éòöîàë "úéáøòîä
ãöá åî÷åäù ,äìéâ åà úåîø ïåâë úåé÷ðòä úåéìàøùéä
.éçøæîä

äîë åô÷éùù íéìùåøéì åìùî úåòöä òéöä éãéìà'ç ãéìå
úà úéîùø âöéé àìù úåøîì ,ïåâøàä êåúá äáùçî éåå÷
Foreign ïåúéòá íñøôúäù øîàîá òéöä éãéìà'ç .ó"ùà
úøéáë úéáøòîä íéìùåøé úòéá÷" úà 1988-á Affairs
ãîòî åçèáåé .ïéèñìô úøéáë úéçøæîä íéìùåøéå ,ìàøùé
íéùåã÷ä úåîå÷îì äùéâä úåëæ ïëå éìàéøåèéøè-àøèñ÷à
ùåìù úà âöééúù äìåãâ úéðîå÷à äöòåî í÷åúå ,íééãåäéä
éãë ,(óìçúî ø"åé íò) úåìåãâä úåéèñéàúåðåîä úåúãä
ìù úåéããä úåéåëæ åâäðåé .úéúã-ïéá äéðåîøä ìò ç÷ôì
úåìáâî êåú ,úåøéáä éúù ïéá íéøåâîå äòåðú
⁶⁸."úåîëñåî

íéáåùç úåãåñé éðù ìò úåòéáöî éãéìà'ç ìù åéúåòöä
úéìàéøåèéøè äøùôì ïîéñ ïéà ,úéùàø .úéðéèñìôä äáùçîá
.1967 úåìåáâì äøæç ñéñá ìòù úàæì øáòî ,íéìùåøéá
íéùåã÷ä úåîå÷îì éìàéøåèéøè-àøèñ÷à ãîòîì åúòöä
.éáøò ïåèìùì øåæçúù ä÷éúòä øéòä éáâì äøåîà íééãåäéä
íéðéèñìô íéâéäðî ìù íäéøáãá äãîúäá úøæåç úàæ äãå÷ð
åîë ,éãéìà'ç ,úéðù .úåéèøôå úåéáîåô úåùéâôá
äééñåìëåàä ìò éåöéôì íéëøã ùôçî ,àøåéðéñ
úåëæ úøéöé éãé-ìò éçøæîä ãöá úéìàøùéä-úéãåäéä
.íéìùåøé ìù éáøòîä ãöá íéðéèñìô éøåâîì ïéìîåâ

ïòè ,1992 éðåéá 25-á PASSIA-á íéé÷úäù øðéîñá
ò÷ø÷ä ïî æåçà 40-ù éãéìà'ç ãéùø éðéèñìôä ãîåìîä
àåä ,úàæ íò ;úéðéèñìô úåìòáá äúééä úéáøòîä íéìùåøéá
ììåë ,ùåëø ìò íééåöéôì úåëæä úà ùåøãì åðéìò" ,äãåä
òéöäì ,íééåöéôä øçàìå ;íéìùåøé áøòîá ,éøåáéö ùåëø
àùîù ìëë íìåà ⁶⁹."äæ ùåëø ìò úéãåäéä úåìòáä úìá÷
åøúååéé ïééãò ,äéøåàúá ìäðúäì ìåëé äæë ïúîå
íà åìéôà ,øîåìë .úéáøòîä íéìùåøéá úåòéáú íéðéèñìôì
ìù úéìàéøåèéøè ä÷åìçì ìàøùé úìùîî ãéúòá íéëñú
úåòéáúä ìë úà ÷ôñé àì ïééãò äæë øãñä ,íéìùåøé
.øéòá úåéðéèñìôä

åìëåéù íéðéîàî ïëà íéðéèñìôäù øòùì äù÷ ,íåëéñì
ìò óà .úéáøòîä íéìùåøéá íééìàéøåèéøè íéøåúéå âéùäì
åùéâé íîòèî ïúîå àùîä éìäðîù êëì úåôöì øùôà ïë éô
åãáéàù íééðéèñìô-íééáøò íéúáå úåðåëù ìò úåòéáú
äìà úåù÷åð úåãîò ñçééì úåòè úàæ äéäú .1948 úîçìîá
úåòéáúä .ãáìá úéðéèñìôä úåâéäðîìå úàôøò ó"ùà ø"åéì
äîë úåììåëå ,ãåàî úåáçøð äìåë íéìùåøéì úåéðéèñìôä
úåâéäðîä ïëå ,øúåéá íéðåúîä íéðéèñìôä íéøáåãä ïî
.úéîå÷îä úéðéèñìôä

,çåðîä ïééñåç êìîäù íéìùåøé ìò ïåéã ìëá øåëæì ùé
àéáðä ìù àöàöì áùçð ,åìù úéôéøùä ïéñçåéä úìùåù ìùá
äëî ìù úéñôåøèåôàë éúã ãé÷ôú äàìéî åúçôùî .ãîçî
úà âéäðäù ,ïééñåç ôéøù ,åáñ éáà .íéáø úåøåã êùîá
óåñáì êà äðåùàøä íìåòä úîçìî ïîæá ìåãâä éáøòä ãøîä
íéãåòñì íéøùòä úåðùá äðéãîå äëî ìò äèéìùä úà ãáéà
,ìéòì ïéåöù éôë .úéáä øä ìò øåá÷ ,áøò éàä éöç çøæîî
äîééúñð íéìùåøé çøæî ìò ïãøé ìù úéðéãîä äèéìùä
ìàøùé úìùîî .úàæ úåøîì êùîð éúãä äãé÷ôú êà ,1967-á
çøæî ìù ó÷ååä éãéá íééúãä íéãå÷ôúä úà äøéúåä
íéùã÷ää ãøùî äæ äéä êëéôì .éðãøé ìåäéðáå íéìùåøé
ìù åéðééðò úà ìäéðù éìàøùéä úåúãä ãøùî àìå éðãøéä
ïãøéå éðãøé ÷åç úçú ìòô ó÷ååä .íéìùåøé çøæîá ó÷ååä
íééðãøé-åøôä íéøæâîä ïî åàáù ,åéãé÷ô úà äúðéîù àéä
.úéðéèñìôä úéáøòä äééñåìëåàá

äãé÷ôú ,úàæî äøúé .íéáø íéôñë ó÷ååì ä÷ôéñ íâ ïãøé
1977-á :íéðùä íò äìò ó÷ååä áéö÷úá ïãøé ìù éñçéä
úåñðëäî åòáð øðéã 951,356 êñá ó÷ååä úåàöåä ìùîì
568,967 êñá úéðãøé äîåøúîå ,øðéã 382,389 êñá ó÷ååä
åòéâäå åìò ó÷ååä úåàöåäù ìëë ,1982-á .øðéã
äãøé ó÷ååä úñðëä ìù úéñçéä äúîåøú ,øðéã 2,607,486-ì
2,245,049-ì äúìò ïãøé ìù äúîåøúå ,øðéã 362,437-ì
⁷⁰.øðéã

äéøù÷ úà ÷úðì 1988 éìåéá 31-á ïãøé ìù äúèìçä
àì úéáøòîä äãâä íò úéîùàää äëìîîä ìù íééìäðîä
íéðééðòäå íééúãä íéùã÷ää ãøùî ìù åéøù÷ ìò äòéôùä
.1994 ãò åëùîð äìà íéøù÷ ⁷¹.ó÷ååä íò éðãøéä íééúãä
ïåéìéî äðåîùë ïééñåç êìîä áéö÷ä úåðåøçàä åéúåðùá
.òìñä úôéëá íéöåôéùì øìåã

úåéåçúôúä äøáò íéìùåøé éáâì ïãøé ìù äúåéðéãî
ïééñåç êìîä .1993-á "úåðåø÷òä úøäöä" ìùá úåéúåòîùî
íàìñàì íéùåã÷ä úåîå÷îì åúëìîî ìù äúåéøçà úà øøùà
åòéáöä úåéáîåôä åéúåøäöä .øéòä ìù íééçøæîä íé÷ìçá
:äø÷éòá úéúã äééâåñ íéìùåøé àùåðá úåàøì åúåðåëð ìò
,ãçåéîá íéìùåøéá íééîàìñàä íéùåã÷ä úåîå÷îì øùàá"
,øéëð àì íìåòìå ,åðøëä àì....éåðéù àìì äøúåð åðúãîò
íâ åîë ,ìåëé ìëä íéäåìàì èøô ,íäéìò éäùìë úåðåáéøá
øéòá íéäåìàá íéðéîàîä ìë ìù íéùåã÷ä úåîå÷îä ìò
ïãøé-ìàøùé íåìùä íëñä ìò äîéúçä úøçîì ⁷²."úàæ äùåã÷
:øîàå åìù èðîìøôä éðôá ïééñåç íàð 1994 øáåè÷åàá
úåîå÷îä éôìë úéúãä åðúåéøçà úà çðæð àì íìåòì"
⁷³."úåáéñðä ìëá ,íéùåã÷ä

,ïñç êéñðä óéñåä 1994 øáîáåðá ä÷ðìáæ÷ úãéòå ïîæá
úøãâäì íéùãç úåãåñé ,éðãøéä øöòä ùøåé æà äéäù
øáîáåðá 1-á øéáñä àåä .íéìùåøéá ïãøé ìù äãé÷ôú
ìò "úéøñåî úåëîñ" åà "äùåã÷ úåëîñ"á ä÷éæçî ïãøéù
äãé÷ôú êà .ä÷éúòä øéòä úåîåç êåúá íéùåã÷ä úåîå÷îä
,òá÷ä ãîòî úàø÷ì ïúîå àùîá" :ïîæá äúò ìáâåä ïãøé ìù
ãöì øåáòú [ä÷éúòä øéòä ìò] úéèåôéùä úåëîñä øùàë
íéòâåðä äìàì øáòåú äúåîìùá úàæ úåéøçà ,éðéèñìôä
úôå÷úì íéô÷ú íéîéé÷ä íéøãñääù øéäöä àåä ⁷⁴."øáãá
.ãáìá øáòîä

,úéùàø .ïñç ìù åéøáãî úåãåñé éðù ÷éñäì äéä øùôà
íéîéé÷ä íééðéáä éøãñä úà úåðùì úåðåëð òéáî åãåòáù
ïãøé ìù äúåéøçàù ÷ø øéäöä ïñç ,íéùåã÷ä úåîå÷îä éáâì
àì àåä ;"øáãá íéòâåðä äìàì" øáòåú íéùåã÷ä úåîå÷îì
ïééãò ìëåú ïãøé .úéðéèñìô úåùøì ùøåôîá ñçééúä
äðòèá ,úéðù .øáãá òâåðä ãö ìù äéøåâè÷ì íéàúäì
òá÷ øãñä âùåé øùàë ÷ø åðåùé íéîéé÷ä íéøãñääù
ïãøéì äúò äéä ,íéðéèñìôä ïéáì ìàøùé ïéá éìàéøåèéøè
.íìåòì åâùåé àì äìàä òá÷ä éøãñäù ïééðò

ãáò æàã äìùîîä ùàø ìù åúøäöäá åììëð úåéåøùôàä éúù
øùàá" :1994 øáåè÷åàá 30-á MBC-ì éìà'âî-ìà íéìñ-ìà
.ïåøúô ìëá ãé÷ôú ïãøéì äéäé ,òá÷ä ïåøúô úåäîì
äéâåñä øùàë åðúô÷ùä úà øåñîð åðà ,úåøçà íéìéîá
íåéáù íëéðôá øéäöî éðà ,ïãøé íùá .éôåñä áìùá øúôéú
åðéçàå íéìùåøé ìò ìàøùé ìù äúåðåáéø íééúñúù
úåðéöøá ìå÷ùð åðà ,úåðåáéøä úà íãéì åç÷éé íéðéèñìôä
ùàøå ïñç øöòä ùøåé ,êë ⁷⁵."úàæ úåðåáéø ìò øåúéå
ïãøé ìù éúãä äãé÷ôú êùîä åììù àì éìà'âî-ìà äìùîîä
ìù íäéúåòéáúù úåøùôàä úà åçúô íä .òá÷ä øãñäá íâ
.åì÷ùéé ïä íâ íéøçà

÷îòì òéâäì äììàãáò êìîä ìù åúåùàøá ïãøé ìù äéöîàî
éãòìáä äãé÷ôú úøéîùì äùéøãäå ,åöàåä ó"ùà íò äååùä
ñðëðù øçàì øö÷ ïîæ ,1999 éàîá .äðúîúä ïãøé ìù
úòéá÷á äôúåùë ïãøéì ñçééúä ïééãò äììàãáò ,åãé÷ôúì
ãò éì äáåùç íéìùåøé ,ïëáå" :íéìùåøé ìù òá÷ä ãîòî
òéâð øùàëù ïéîàî éðàå .éðãøéë ,éîìñåîë ,éîùàäë ãåàî
øåáéãä úåëæ ïãøéì äéäúù äåå÷î éðà òá÷ä ãîòîá ïåãì
øáéã àì äììàãáò êìîä ⁷⁶."íéìùåøé ìù äãéúò øáãá
ïãøé ìù ãçåéîä äãé÷ôú ìòå ïåèâðéùåå úøäöä ìò ùøåôîá
ìù äìùîîä ùàø .úéáä øä ìò íéãâñîä ìù úéñôåøèåôàë
èñåâåàá ïéèåìçì øéñä ,äãáååø-ìà óåàø-ìåãáò ,äììàãáò
.íéìùåøéá íéùåã÷ä úåîå÷îì ïãøé ìù äúòéáú úà 1999
úåîå÷î ìò äúèéìù úà øéáòäì äðëåî ïãøéù øéäöä àåä
ïëåî äììàãáò äéä 1999 øáîáåðá ⁷⁷.ó"ùà éãéì äìà
äðéãîä ìù äúøéáë íéìùåøéá âéåñî-éúìá çøåàá êåîúì
úåéåùò äæ ïééðòá úåéîùø úåøäöä ,úàæ íò ⁷⁸.úéðéèñìôä
.êéìäúá úåëåôäúä íò úåðúùäì

úéøáä úåöøà ìù äúùéâá íéîéé÷ íéìãáð íéèáéä éðù
ìù àùåðë íéìùåøé ïéá ïéçáäì ùé .íéìùåøé úìàùì
ä÷éèéìåôä ìù àùåðë íéìùåøé ïéáì úéîùø úåéðéãî
äùéâä úà äëùî úéîùøä úåéðéãîä .úéîéðôä úéð÷éøîàä
íò éñéñá çøåàá ùâðúîä ïååéëá íéìùåøéì úéð÷éøîàä
úåðúîúäì äîøâ úéîéðôä ä÷éèéìåôä ;úéìàøùéä äãîòä
.ìàøùé úáåèì úéîùøä äãîòä ìù úéúâøãä

íéçèù éáâì úåéñéñáä úåéð÷éøîàä úåñçééúää úåãå÷ð
1967-á íéîéä úùù úîçìî ïä ú÷åìçîá íéðåúðä íéøçà
úåöøà ,íéìùåøé úééâåñ éáâì êà ;242 í"åàä úèìçäå
úéììëä úøöòä ìù 181 äèìçäá úéîùø úëîåú ïééãò úéøáä
äðéúùìô ú÷åìçì äàø÷ù ,1947 øáîáåðî í"åàä ìù
íéìùåøéì ãçåéî éîåàì-ïéá øèùî úøéöéìå úéøåèãðîä
óåâë ïðÌåëú íéìùåøé øéòä" :äøîà 181 äèìçä ⁷⁹.äììëá
úåîåàä éãé-ìò ìäåðúå ãçåéî éîåàì-ïéá ïåèìù úçú ãøôð
úåöøà äçðæ ìàøùé ìù úåàîöòä úîçìî øçàì ."úåãçåàîä
äøåö åîå÷îá äòéöäå ,ãøôð óåâá äúëéîú úà úéøáä
⁸⁰.í"åàä íòèî áéöð úçú íåàðéá ìù øúåé úìáâåî

úìùîî"ù 1952 éìåéá ìàøùé úìùîîì òéãåä ïîåøè ìùîî
äéô-ìòù úåéðéãîá ÷éæçäì äëéùîîå ä÷éæçä úéøáä úåöøà
1960 ìéøôàá ."íéìùåøéì ãçåéî éîåàì-ïéá ìùîî ïðåëé
äëéùîîå ä÷éæçä" àéäù ïãøéì úéøáä úåöøà äòéãåä
í"åàä ìù íéñøèðéàä úà úãáëîä úåéðéãîá ÷éæçäì
äðéãîä øéëæî ïúéî 1960-å 1952 ïéá íéðùá ."íéìùåøéá
,úéð÷éøîàä úéîùøä äãîòä úà ñìàã øèñåô ïå'â éð÷éøîàä
ãîòî"ì úåëæì åìëåé ïãøéå ìàøùéù 1953-á åøéäöäá
⁸¹.øéòá "åäùìë éðéãî

ìùîîì úéð÷éøîàä äôãòää ,íéîéä úùù úîçìî øçàì
úåéðéãîä ìù çèùä éðôì úçúî ÷ø äøúåð éîåàì-ïéá
çåôéñ øçàì íåé ,1967 éðåéá 28-á ,äîâåãì .úéð÷éøîàä
äðéãîä ú÷ìçî äøéäöä ,ìàøùé éãé-ìò íéìùåøé çøæî
íéãòöá äøéëä àì íìåòî úéøáä úåöøà" :úéð÷éøîàä
øåæàá éäùìë äðéãî éãé-ìò äìà ïéòî íééããö-ãç
äøäöä ⁸²."íéìùåøé ìù éîåàì-ïéáä ãîòîä úà íéáéúëîë
úøöòì âøáãìåâ øåúøà øéøâùä ìù åúòãåäá äáìåù úàæ
äéä âøáãìåâ ìù åçåñéð .ùãåç øåáòë í"åàä ìù úéììëä
íéìùåøé øáãá úåéð÷éøîà úåòãåä ìù úåñçééúä úãå÷ðì
.ïëî øçàìù øåùòä êùîá

ïåçèéáä úöòåî úèìçä çåñéð ìò òéôùä âøáãìåâ øéøâùä
úéèéøá äèìçä úèåéèë äðëåäù ,1967 øáîáåðá 22-á 242
ïéåöù éôë .í"åàì éèéøáä øéøâùä ,ïåãøà÷ ãøåì éãé-ìò
ìëî úâñì ìàøùéì ùøåôîá äàø÷ àì 242 äèìçä ,ìéòì
.íéîéä úùù úîçìîî äàöåúë äúèéìùá åéäù íéçèùä
éúøàéú àì íìåòîù ïä úåãáåòä" ,íéðù øçàì áúë âøáãìåâ
242 äèìçä"ù êë ìò òéáöä àåä ."ùåáë çèùë íéìùåøé úà
äúééä úàæ äèîùäå ,ììë íéìùåøéì úñçééúî äðéà
⁸³."úðååëî

äúãîòá äçù÷ä äìç ,ïåñ÷éð àéùðä ìù åúøéçá íò
ìù åôéìçî .íéìùåøé éáâì úéøáä úåöøà ìù úøäöåîä
ìù ïåçèéáä úöòåîì øîà ,èñåé ñìø'ö øéøâùä ,âøáãìåâ
åúåà ìà úñçééúî úéøáä úåöøà" :1969 éìåéá 1-á í"åàä
åîë ,éðåé úîçìîá úéìàøùé äèéìùì øáòù íéìùåøéî ÷ìç
ìòå ùåáë çèùë ,ìàøùé éãé-ìò åùáëðù íéøçà íéçèù ìà
úåéåëæä úà òáå÷ä éîåàì-ïéáä ÷åçä úåàøåäì óåôë ïë
úéøáä úåöøàù äùòîì øîà èñåé ."ùåáéë çåë ìù úåáåçäå
äáð'æ úðîàì óåôëá ùåáë çèùë íéìùåøé çøæî úà äàåø
úåéðéãîá øåøá éåðéù äàèéá úàæ äøéîà .1949-î úéòéáøä
éãé-ìò äçñåðù éôë ïåñðå'â ìùîî ìù úàæî úéøáä úåöøà
⁸⁴.âøáãìåâ øéøâùä

äðéãîä øéëæî òéãåä ïåñ÷éð ìùîî úôå÷úá ,óñåðá
"íéîéåñî úåðåø÷ò" ìò 1969 øáîöãá ñø'âåø íàéìéå
íò "úãçåàî øéò"á êøåöä ìò øáéã àåä .íéìùåøéá øãñäì
ïãøéìå ìàøùéì íéãé÷ôú" ìòå ,úåúãä ìë éðáì äùéâ ùôåç
-- "øéòä ìù íééúãäå íééìëìëä ,íééçøæàä íééçá ãçé íâ
,úàæ íò ."åäùìë éðéãî ãîòî" ìò ñìàã éøáã ìù èåøéô
úà ïåáùçá àéáäì íéøåîà åéä øéòì íééìäðî íéøãñä
,úéãåäéä äìéä÷ä ìù íâ åîë "äéáùåú ìë" ìù íéñøèðéàä
ïééãò äéä ìåëé éîåàì-ïéáä ìùîîä .úéøöåðäå úéîìñåîä
.ñø'âåø úéðëú ìù äðîæá úåéðéãîä úåøäöä êåúî ùøôúäì

úéøáä úåöøà úìùîî äúùò ãéååééã-ôî÷ éîëñä úôå÷úá
ãéúòì ñçéá íéðåù íééáøò íéîøåâ òéâøäì ãçåéî õîàî
úàãàñ àéùðì áúë øèø÷ àéùðä ,ìéòì ïéåöù éôë .íéìùåøé
êà .(ìéòì äàø) 1967 éìåéî âøáãìåâ úòãåäì åúåà äðôäå
éãé-ìò ÷ôåñ úéøáä úåöøà úåéðéãî ìù øúåé èøåôî øåàéú
úåìàùì úåáåùú ìù äøãñá ïééñåç êìîì øèø÷ àéùðä
⁸⁵.1978 øáåè÷åàá úåéðãøé

ïéá ïéçáäì ùéù íéðéîàî åðà"ù äìéçú øéáñä øèø÷
úåáéñðäå ãîòîä ìùá ,úéáøòîä äãâä øúé ïéáì íéìùåøé
àåáéù ïåøúô ,ïë ìò ,íéôåö åðà .íéìùåøé ìù íéãçåéîä
éåùòù ,íéìùåøé ìù òá÷ä ãîòî ìò ïúîå àùî úåá÷òá
äãâä øàù ìù äæî íéèáéä äîëá åéôåàá äðåù úåéäì
úàæ ùøôì øùôà ?"åéôåàá äðåù" ùåøéô äî ."úéáøòîä
úéáøò úåðåáéø åà ,éáøò ìäðîå úéìàøùé úåðåáéøë
úéîåàì-ïéá úåðåáéø åà ;éîåàì-ïéá ìäðî úçú úìáâåî
ãîòî" øáãá ñìàã ìù úåéðéãîä éåå÷ éôì ,éáøò ìäðîå
áúë øèø÷ .ïååëúîá ìôøåòî äéä çåñéðä ."åäùìë éðéãî
êîú àåä ,ãéååééã-ôî÷ éôì ,éîöòä-ìùîîä úôå÷úáù
íéìùåøé çøæî ìù íéáøòä íéáùåúì åøùôàéù" úåòöäá
úåùø úî÷äì úåøéçáá óúúùäì ìàøùé éçøæà íðéàù
."äîöò éîöòä-ìùîîä úåùø úãåáòá íâ ïëå ,éîöò-ìùîî
àåìîù úåôöì äàøðä ìëë éúåàéöî äæ ïéà"ù øéäæä øèø÷
ìò ìåçì ìëåé éîöò-ìùîîì úåùø ìù [éìù äùâãä] ó÷éää
."øáòîä úôå÷úá íéìùåøé çøæî

ìä÷ä úòã úà øèø÷ ìù åúëøòä ìò äòéáöä úàæ äøéîà
úåöøà úãîòì øùàá .åúôãòä ìò à÷ååã åàìå úéìàøùéä
ïåøúô ìë ìò"ù úåèùôá øîà øèø÷ ,òá÷ä ãîòî øáãá úéøáä
éæéô ïôåàá ú÷ìåçî-àì øéòë íéìùåøé úà øîùì íëñåî
úåîå÷îì úéùôåç äùéâ ìò øáéã àåä ."[éìù äùâãä]
æîøä .øéòä éáùåú ìù úåéñéñáä úåéåëæä ìòå íéùåã÷ä
úã ìëì íéùåã÷ä úåîå÷îä"ù äéä éîåàì-ïéá ìùîîì ãéçéä
."äéâéöð ìù äàìî úåëîñá úåéäì íéáééç

äèðå íåàðéá ìù æîø ìëî ÷çøúä øèø÷ù ïë íà äàøð
äîåç àìì ,øéòá úåðåáéøä ìù úéãéúò ä÷åìç ìù ïååéëì
äúò úã÷îúîë äúàøð éîåàì-ïéáä ìùîîä úééâåñ .úéæéô
ìò úéìàéøåèéøè úåðåáéøá àìå ,íîöò íéùåã÷ä úåîå÷îá
.íéìùåøé

øúåé äìåãâä äìàùä ïî äòôùåä íéìùåøé éáâì úåéðéãîä
íéáåùééäå úåéåìçðúää éôìë úéøáä úåöøà úåéðéãî ìù
äòá÷ úéøáä úåöøà ,øèø÷ úôå÷úá .äæòáå úéáøòîä äãâá
."éîåàì-ïéáä ÷åçä íò úáùééúî àì" úéúåáùééúä úåìéòôù
ú÷ìçî ìù éèôùîä õòåéä ìù åúòéá÷ ìò äññáúä úàæ äð÷ñî
úðîà ìù 49 óéòñù ,ìæðä èøáøä ,úéð÷éøîàä äðéãîä
.1967 æàî ìàøùé ìåäéðáù íéçèùä ìò ìç úéòéáøä äáð'æ
íé÷ìç øéáòé åà ùøâé àì ùáåë çåë"ù øîàð äæ óéòñá
."ùáëù çèùä êåú ìà åìù åúééñåìëåàî

äø÷îä ìò äìç àì úéòéáøä äáð'æ úðîàù éìàøùéä ïåòéèä
íéøöîå ïãøéù ïååéëî ,äæòå úéáøòîä äãâä ,íéìùåøé ìù
úåéåëæ ïäì åéä àì ïëìå úåéðô÷åúë äìà íéçèù åùáë
úðîà ìù] úåðåéìòä úåøèîä" :ìá÷úä àì ,íäéìò úåðåáéø
."ùåáë çèù ìù úéçøæàä äééñåìëåàä ìò ïâäì ïä [äáð'æ
ìù äéøåèñéä êåúî åçîö 1949-î äáð'æ úåðîàù ïåòéèä íâ
àì ,íéöàðä éãé-ìò äùåáëä äôåøéàá íééðåîä íéùåøéâ
ãçà ãòö òñô ìæðä .éèôùîä õòåéä ìù åèåôéù ìò òéôùä
úàæ àì :ïåñ÷éð ìùîî ìù úåðåùàøä åéúåðùá èñåéì øáòî
ïôåàá øùé÷ àìà ,úéòéáøä äáð'æ úðîà úà äìòäù ãáìá
ìùîî .äðîàä ìù 49 óéòñ íò úåáùééúää úåìéòô úà ùøåôî
éáâì úéøå÷îä úéð÷éøîàä úåéðéãîä ïî êëéôì ÷çøúä øèø÷
.ïåñðå'â àéùðä éãé-ìò äìéçúëì äçñåðù éôë ,íéìùåøé

ìù ïåçèéáä úöòåî øùàë òéâä øèø÷ ìùîî úãîò ìù ïçáîä
äøùéàù ,465 äèìçä ãòá 1980 ñøîá 1-á äòéáöä í"åàä
åùáëðù íééáøò íéçèù" ìò äìç úéòéáøä äáð'æ úðîàù
."[éìù äùâãä] íéìùåøé ììåë ,1967 æàî ìàøùé éãé-ìò
øéäöä íééîåé øçàì êà ,äèìçäá äìéçú äëîú úéøáä úåöøà
úåöøà úòáöä ,íéìùåøéì úåñçééúää øåàìù øèø÷ àéùðä
.äéåâù äúééä ïåçèéáä úöòåîá úéøáä

úåáùééúää úåìéòô ;äìà ïéòî úåéòáî òðîð ïâééø ìùîî
ïååéëî ãçåéîá ,éîåàì-ïéáä ÷åçä úøôäë ãåò äñôúð àì
àìå íééùòî íéçðåîá äìàùá ìôèì äèéìçä ïåèâðéùååù
÷éøèô÷øé÷ ïé'â í"åàì äøéøâùä .éðåø÷ò çåëéååá êáúñäì
äëîúù ,øèø÷ úååö ìù øáòä úåéðéãîá êéùîäì äáøéñ
ìù äáåøéñ ìò "áø øòö" äòéáäù úéììëä úøöòä úèìçäá
úéòéáøä äáð'æ úðîà ìù äúìçä úà äøåé äã ìá÷ì ìàøùé
äúòáöä úà äúðéù úéøáä úåöøà .äæòå úéáøòîä äãâä ìò
úéøáä úåöøà ìù äúåéðéãî úìàù ,êë ⁸⁶.úåòðîéäì äëéîúî
.ú÷åìçîá äéåðù äøúåð íéìùåøéì äðîàä úìçä éáâì

çøåàá úéøáä úåöøà úåéðéãî äøæç ùåá ìùîî úôå÷úá
éáâì úéð÷éøîà úøå÷éá øùàë ,øèø÷ ìù åéúåðùì é÷ìç
úåñçééúä íâ äììë ìàøùé ìù úåáùééúää úåéðéãî
ìù õåçä úåéðéãî" :1990 ñøîá 3-á øîà ùåá .íéìùåøéì
úåéäì íéëéøöù íéðéîàî åððéàù úøîåà úéøáä úåöøà
ìò óà ."íéìùåøé çøæîá åà úéáøòîä äãâá íéùãç íéáåùéé
úåìéòôá äúàøù øèø÷ ìùîî ìù äãîòì øæç àì ùåá ,ïë éô
÷åçä úøôä íéìùåøé çøæîá úéìàøùéä äééðáäå úåáùééúää
.éîåàì-ïéáä

úéøáä úåöøà øéøâù øéäöä 1990 øàåøáôá 1-á ,ìùîì
éð÷éøîàä úååöá äéä àåäù ,íøáà ñéøåî ,äáð'æá í"åàì
éøåçàî úéú÷éçúä äðååëä úà áèéä øéëî" àåäå âøáðøéðá
ïåâë íéáöî éåñéëì äáöåò àì àéä :úéòéáøä äáð'æ úðîà
,äééôëá äøáòäì àìà íéùåáëä íéçèùá íééìàøùé íéáåùéé
,ïë ìò ⁸⁷."íéùðà ìù áø øôñî ìù ùãçî áåùééìå ùåøéâì
úåìéòô ìò úøå÷éá äçúî úéøáä úåöøà ,ïâééø úôå÷úá åîë
ñéñá ìò àìå úåéðéãî ìù ñéñá ìò ìàøùé ìù úåáùééúää
øáåè÷åàá 30-á ãéøãîá íåìùä úãéòå úçéúôá .úåé÷åç ìù
âéäðä ,úàæ íò ;íéìùåøé ìò äìéî øîà àì ùåá ,1991
øîà øùàë íéìùåøéì òâåðä ìëá úéìàéøåèéøè úåùéîâ
."íåìùä ïòîì úéðåéç úéìàéøåèéøè äøùô"ù

ìàøùé úãîòá úéúâøãä äøëä úàø÷ì íã÷úä ïåèðéì÷ ìùîî
ïåèðéì÷ øîà 1992-á úåøéçáä éðôì ùîî .íéìùåøé éáâì
øéëî ïëà éðà" :Middle East Insight úòä áúëì ïåéàéøá
øéò øàùéäì íéìùåøé ìòå ,ìàøùé úøéáë íéìùåøéá
ìù åúååö êëéø ãé÷ôúì åúñéðë íò ⁸⁸."ú÷ìåçî-àì
éáâì úéîùøä úéð÷éøîàä ïåùìä úà äáøäá ïåèðéì÷
óåñá 1988-á íéçèùä ïî íéðéèñìô ùåøéâ øçàì .íéìùåøé
êåú ,608 ïåçèéáä úöòåî úèìçä äìá÷úä ïâééø ìù åìùîî
äìåë úéáøòîä äãâì äñçééúäù ,úéð÷éøîà úåòðîéä
íâ äëùîð úàæ úåéðéãî ."íéùåáë íééðéèñìô íéçèù"ë
ïåçèéáä úöòåî úåèìçä éáâì úåòðîéä íò ,ùåá ìù åìùîîá
.(1989 èñåâåàá 30-á) 641-å (1989 éìåéá 6-á) 636

åúåðìáåñî úéîùø ïåèðéì÷ ìùîî âåñð 1994 ñøîá íìåà
äòéâä ïåøáçá çáèä úà úåðâì äòöää øùàë ,åæ ïåùìì
èééøáìåà ïìãî í"åàì úéøáä úåöøà úøéøâù .äòáöäì
éðôî ÷åéãá äèìçää ãâð íåéä íéòéáöî åðà" :äøéáñä
åððéà .ùåáë éðéèñìô çèù àéä íéìùåøéù àåä äòîùîù
úîçìîá ìàøùé éãé-ìò åñôúðù íéçèùä øåàéúá íéëîåú
ìùîî ,øáã ìù åôåñá ⁸⁹."íéùåáë íééðéèñìô íéçèùë 1967
úåçëåð" äøöéù ,904 ïåçèéáä úöòåî úèìçäá êîú ïåèðéì÷
úà äîùø èééøáìåà êà ;ïåøáçá "úéðîæ úéîåàì-ïéá
çèù"ë íéìùåøé úà úøàúîä ïåùìì úéøáä úåöøà úåâééúñä
éúù ìò äòáöäá äúåòðîéä úåòöîàá ,"ùåáë éðéèñìô
.äèìçäì úåîéã÷î úåà÷ñô

ìàøùé ìù äúãîòá é÷ìç çøåàá ÷ø êîú ïåèðéì÷ ìù åúååö
åäùìë âåñî éìäðî æëøîë ùîùì äëéøö äðéà íéìùåøéù
ììù" ìùîîä ,ãçà ãöî .ó"ùà ìù éîöòä-ïåèìùä úåãñåîì
äëéîúä ìåäéðì íéìùåøé çøæîá ãøùî úçéúô "ìåëå ìåëî
úéîåàì-ïéáä úåðëåñä úåòöîàá íéðéèñìôì úéôñëä
íéøå÷éáî å÷ñô àì íéð÷éøîà íéãé÷ô ,éðù ãöî ⁹⁰.çåúéôì
ïî åâøçù íééðéãî íéðåéã ìåäéðì "ñåàä èðééøåà"á
çøæîá íééçä íéðéèñìô ìù íéøöä íééîå÷îä íéñøèðéàä
,úéøáä úåöøà íòèî íåìùä êéìäú íàúî ,ìùîì .íéìùåøé
ñåàä èðééøåàá íéðéèñìô íéâéöð íò ùâôð ,ñåø ñéðã
øçàì íùì òéâä ïåàøá ïåø øçñîä øù .1994 øàåðéá 17-á
.íåìùä êéìäúì íéðéèñìô íéâéöð íò ùâôðå ,íééîåé
íúçð éðéèñìô-éð÷éøîà äðáä øëæî -- øúåé óà áåùçå
ïåîéîì ñçééúäù ,1994 øàåøáôá 2-á ñåàä èðééøåàá
⁹¹.äæò úòåöøá äééðá è÷éåøô

äãîòä úåçúôúä ìò ÷ôñ-àìì òéôùä ïåèðéì÷ ìùîî
ïéá íåìùä éîëñäì åúåñç ïúîá íéìùåøé éáâì úéð÷éøîàä
ãöî ïãøé ïéáì ìàøùé ïéáå ,ãçà ãöî ó"ùà ïéáì ìàøùé
êîú ,(DOP) "úåðåø÷òä úøäöä"á åúëéîú éãé-ìò .éðù
àùåð ùîùú íéìùåøé úééâåñù úéìäåðä äãå÷ðá ÷ø ìùîîä
úøäöä ìù äø÷îá êà .òá÷ä ãîòî ìò úåçéùá ïúîå àùîì
úìòá äãå÷ðì åúëéîú úà ïúð ïåèðéì÷ ìùîî ,ïåèâðéùåå
ìá÷ú ïãøéù :íéìùåøé ãéúòì øù÷á úéúåäî úåòîùî
íéùåã÷ä úåîå÷îä úééâåñ øùàë "ääåáâ úåîéã÷"
.òá÷ä ãîòî ìò ïúîå àùîä úøâñîá ïåéãì äìòú íééîàìñàä
,éðãøéä-éìàøùéä íëñäá úùøåôî äëéîú éãé-ìò ,ïë åîë
úéð÷éøîàä úåéðéãîäù úåøùôàä úà çúô ïåèðéì÷ ìùîî
.ãáìá éìàéøåèéøè ïåøúô àìå íéìùåøéì éúã ïåøúô ìå÷ùú

úåîæé úàìòä øùôàì ó÷åúá áøéñ ìùîîä ,íééúðéá
íåìù êéìäúì èøô ,íéìùåøé úééâåñì úåøçà úåéðéãî
ìò åèå úéøáä úåöøà äìéèä 1995 éàîá 17-á .éããö-åã
ìàøùé ãöî úåò÷ø÷ úò÷ôä øáãá ïåçèéáä úöòåî ìù äèìçä
úéøáä úåöøà äãâðúä ,éàîá 18-á ,úøçîì ;íéìùåøéá
,íéìùåøé éáâì úéããö-áø äãåáò úöåá÷ì úéðéèñìô äòöäì
éåâéää úöåá÷" ìù (Montreux) åøèðåî ùâôîá äúìòåäù
íò úåøçúá ãîò ìùîîä ."ïåëéúä çøæîá íåìùä êéìäúì
,1995 øàåøáôá 3-î áúëî :íéìùåøé úééâåñá ñøâðå÷ä
,íéìùåøéì áéáà ìúî úéð÷éøîàä úåøéøâùä úøáòäì àø÷ù
äîæéá åëîú íéøåèðñ 50 ÷ø) íéøåèðñ 93 éãé-ìò íúçð
øåáòì ñøâðå÷ä éöîàîì ãâðúä ìùîîä .(1984-á äîåã
.úáééçî ä÷é÷çì

ú÷úòäì ÷åçä" úà åöîéà ñøâðå÷ä éúá éðù ,ïë éô ìò óà
,1995 øáåè÷åàá 23-á "íéìùåøéì úåøéøâùä ìù äîå÷î
úéáá 37 ãâð 347-å ,èðñá 5 ãâð 93) òéøëî áåøá
í÷åú úéøáä úåöøà úåøéøâùù äòá÷ ÷åçä úòöä .(íéøçáðä
ìùîîä ìò äúôë àéä .1999 éàîá 31-î øçåàé àì íéìùåøéá
íéáö÷åîä íéôñëä ïî æåçà 50-ù äéðúä éãé-ìò ìåòôì
àì ì"åçá úéøáä úåöøà ìù íéðééðá ìù ä÷æçàìå äùéëøì
úéð÷éøîàä úåøéøâùä íà 1999 íéôñëä úðùá åàöåé
úåøéøâùä ÷åç" .òá÷ðù êéøàúì ãò çúôéú àì íéìùåøéá
úåëæ ïåèðéì÷ àéùðä éãéá úàæ ìëá ïúð "íéìùåøéá
òåðîì éãëå éð÷éøîà éîåàì ïåçèéá ìù íéìå÷éùî ,äééçã
ùåìù äééçãä úåëæá ùîúùä àéùðä .íéôñëä úàô÷ä ùðåò úà
.úåøéøâùä úøáòä úà êëá òðîå ,íéîòô

øúåé áøåòîå ìéòô ãé÷ôú äîöò ìò äìáé÷ úéøáä úåöøà
ïåøáç íëñäì ìéáåäù ïúîå àùîä ïîæá íéìùåøé úééâåñá
äðåùàøì ïåèðéì÷ ìùîî õçì 1996 øáîèôñá .1996-1997-á
äúçéúôù ,íéàðåîùçä úøäðî úà øåâñì åäéðúð úìùîî ìò
úàæ .úéðéèñìôä úåùøä úîæéá úåáçøð úåîåäîì äàéáä
úöòåî úèìçä ìò åèå ìéèäì äîéëñä àì ïåèâðéùåå ,ãåòå
øçàì .1996 øáîèôñá 28-á äöîåàù ,1073 ïåçèéáä
úåèåá úåéìàøùé-éèðà úåéåàèáúä úàöåäì àéáäì äçéìöäù
,úàæ äèìçä ìò äòáöäá úéøáä úåöøà äòðîð ,çåñéðä ïî
íò ."áöîä úôøçäì åàéáäù úåìåòôä ìë ìåèéá"ì äàø÷ù
ìàøùé úòéáúì úéøáä úåöøà äáøò øúåé øçåàî áìùá ,úàæ
çøæîá úéðéèñìôä úåùøä éãøùî úà åøâñé íéðéèñìôäù
äøéîàä úà ììëù ,Note for the Record-ä ;íéìùåøé
íàúî éãé-ìò äùòîì íúçð ,íéãøùîä úøéâñ øáãá úùøåôîä
.ñåø ñéðã íåìùä êéìäú

úà íåñçì éð÷éøîàä ìùîîä äùòîì òééñ 1997 úðù êùîá
øäá äðåëùä úééðá áéáñ êåñëñä úà íàðáì ó"ùà éöîàî
úåëæá íééîòô ùîúùä åìéôàå ,íéìùåøé çøæîáù äîåç
,ó"ùà .ñøîá 21-áå ñøîá 7-á :ïåçèéáä úöòåîá åèååä
ìù ãçåéî íåøéç áùåî ñðëì óàù ,ïåçèéáä úöòåîá íñçðù
ïòîì ãåçéà" 1950-î äèìçää éôì í"åàä ìù úéììëä úøöòä
äðåùàøä íòôá ,ñðëì äèìçä õåîéà íùì ,"íåìùä
äáð'æ úðîàá "úåøù÷úîä úåðéãîä" úà ,äéøåèñéäá
éáâì äðîàä úà úåôëì íéãòö ìå÷ùì éãë ,1949-î úéòéáøä
äòéáöä úéøáä úåöøà .íéìùåøéå äæò ,úéáøòîä äãâä
áùåî" éðôá åàáåäù äèìçää úåòöä ãâð éá÷ò çøåàá
,úàæî äøúé .úåçôì íéîòô ùîç ñðëúäù "ãçåéîä íåøéçä
úåðéãîä ìù äãéòå"á ÷ìç úç÷ì äáøéñ úéøáä úåöøà
15-á óåñáì äñðëúäù ,"úéòéáøä äáð'æ úðîàá úåøù÷úîä
.äáð'æá í"åàä ìù íééùàøä íéãøùîá 1999 éìåéá

éðééðòì AIPAC ìù úéúðùä äãéòååä éðôá åøáãá ,óåñáì
ïôåàá øåâ ìà àéùðä ïâñ äçã ,1999 éàîá 23-á úåéðéãî
ïåéãä úøâñî úà ùãçî øéãâäì ó"ùà úåðåéñéð úà õøçð
äæ øáã ;181 äèìçäì 242 äèìçäî ó"ùà-ìàøùé ïúîå àùîá
ãåçéàä ìù åæî äðåù äãîòá úéøáä úåöøà úà øåøéáá áéöä
úåðéãîì úàøå÷ úéøáä úåöøàù øîàå óéñåä øåâ .éôåøéàä
äáéùéä úà íéøçäì úéòéáøä äáð'æ úðîàá úåøù÷úîä
íãå÷ íåé .íéìùåøéá íééìàøùéä äééðáä éìäåðì úñçééúîä
úåàéùðì øçáéé íàù ,ùåá 'âøå'â ññ÷è ìùåî áééçúä ïëì
.íéìùåøéì áéáà ìúî úéøáä úåöøà úåøéøâù úà øéáòé àåä
íò ãéî äæ êéìäúá ìçé" àåä éë øîà ùåá ìùåîä ìù åøáåã
⁹²."àéùðä ãé÷ôúì åúñéðë